1
00:01:00,125 --> 00:01:03,792
שאגת מנוע

2
00:01:05,333 --> 00:01:08,333
מהומה קלה

3
00:01:14,042 --> 00:01:17,042
מוזיקה אפלה

4
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
-אתה בסדר?

5
00:01:28,375 --> 00:01:29,542
-אה, כן...

6
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
דיון לא ברור

7
00:01:52,750 --> 00:01:55,625
אוטובוס מתקרב.

8
00:01:55,792 --> 00:01:58,708
למעשה, יש לי את האוטובוס שלי לשם.
תגובה לא ברורה

9
00:01:58,875 --> 00:02:00,250
לא, אבל ממש לא.

10
00:02:00,417 --> 00:02:02,500
לא, אבל למעשה, יש לי את האוטובוס שלי.

11
00:02:02,667 --> 00:02:04,667
לא, אני לא רוצה! תן לי ללכת!

12
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
אני לא רוצה!

13
00:02:09,500 --> 00:02:10,625
-כַּלבָּה!

14
00:02:13,458 --> 00:02:16,208
הדלת נסגרת.

15
00:02:26,000 --> 00:02:29,292
מוזיקה עצובה

16
00:03:20,583 --> 00:03:22,208
פעמון דלת

17
00:03:36,792 --> 00:03:37,833
נשיקה

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,208
-אני מצטער.

19
00:03:39,875 --> 00:03:43,917
בלתי אפשרי לבוא מוקדם יותר.
לא הצלחתי למצוא מישהו לילדים.

20
00:03:47,417 --> 00:03:48,417
כָּך.

21
00:03:48,583 --> 00:03:50,125
האם אנטואן הגיע?

22
00:03:50,292 --> 00:03:52,792
-כֵּן. הם למעלה.
-בְּסֵדֶר.

23
00:04:02,292 --> 00:04:03,917
הוא בוכה.

24
00:04:17,625 --> 00:04:19,208
-הם בחדר.

25
00:04:23,667 --> 00:04:26,417
דלת
הכהן ממלמל את הברכה.

26
00:04:35,417 --> 00:04:37,458
הוא נאנח.

27
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
-מה שלומך?

28
00:04:41,083 --> 00:04:42,208
-יהיה בסדר.

29
00:04:47,375 --> 00:04:48,583
נשיקה
הוא מרחרח.

30
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
אתה יכול להישאר דקה.

31
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
קדימה, אבא.

32
00:04:57,375 --> 00:04:58,375
קדימה, קדימה.

33
00:05:00,125 --> 00:05:00,958
-אָמֵן.

34
00:05:01,125 --> 00:05:04,125
שני הגברים מתרחקים.

35
00:05:14,792 --> 00:05:17,875
מישהו מתקרב.

36
00:05:18,042 --> 00:05:20,542
מישהו סוגר את הדלת.

37
00:05:20,708 --> 00:05:23,708
אנחנו מתקרבים.

38
00:05:25,958 --> 00:05:30,375
פעמוני כנסייה מרחוק

39
00:05:30,542 --> 00:05:33,500
היא בסופו של דבר התחשבה בך
כמו הבת שלו.

40
00:05:35,792 --> 00:05:37,917
זה לא כל כך נהדר, תאמין לי.

41
00:05:40,792 --> 00:05:44,083
כל התרופות האלה שהיא לקחה
במשך זמן רב.

42
00:05:44,667 --> 00:05:46,458
זה מה שהרג אותה.

43
00:05:47,167 --> 00:05:48,792
היה לה טוב מאוד.

44
00:05:50,375 --> 00:05:54,833
זה היה הבית שגרם לה לחלות,
זה אבא שלי, זו המשפחה הזאת.

45
00:06:00,292 --> 00:06:01,375
-שש.

46
00:06:02,167 --> 00:06:03,500
-אבל לא, אל תשתוק.

47
00:06:04,125 --> 00:06:07,375
לא הלילה.
השקט הוא שהורג אותנו.

48
00:06:08,125 --> 00:06:10,042
אתה עדיין לא מבין את זה?

49
00:06:16,917 --> 00:06:17,708
-הילד שלי

50
00:06:19,000 --> 00:06:22,042
החיים יציעו לך את מתנותיהם

51
00:06:22,208 --> 00:06:25,208
אבל קודם תצטרך

52
00:06:25,375 --> 00:06:27,167
היצמד לתוכנית

53
00:06:27,333 --> 00:06:30,542
שעיצבתי עבורך במומחיות

54
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
הילד שלי

55
00:06:32,125 --> 00:06:35,458
אל תפחד לטעות

56
00:06:35,625 --> 00:06:38,875
אני אאיר אותך בבהירות

57
00:06:39,042 --> 00:06:41,458
אני אגן עליך
יש לי בשבילך

58
00:06:41,625 --> 00:06:44,875
שביל שתוווה על ידי
דלת

59
00:06:45,042 --> 00:06:47,042
אבל בבקשה תקשיב

60
00:06:47,208 --> 00:06:51,250
תכננתי הכל

61
00:06:51,417 --> 00:06:54,375
אל תדאג יותר,
שום דבר לא יקרה לך

62
00:06:54,542 --> 00:06:56,333
אם תמלא אחר עצתי.

63
00:06:56,958 --> 00:06:59,125
מישהו מתקרב.

64
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
-דיברת עם לילי?

65
00:07:01,833 --> 00:07:04,458
-אה?
-דיברת עם לילי?

66
00:07:06,083 --> 00:07:08,625
היא אומרת אמא שלך
לקח יותר מדי תרופות.

67
00:07:09,292 --> 00:07:10,708
-כמה פרנואידית, לעזאזל.

68
00:07:11,500 --> 00:07:14,708
ברור שהיא נטלה תרופות,
היא הייתה חולה.

69
00:07:14,875 --> 00:07:17,333
זה מה שאנחנו עושים כדי לרפא את עצמנו, נכון?

70
00:07:20,292 --> 00:07:21,917
אנחנו צריכים להתיישב כאן.

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,583
-מה, עכשיו?
-כֵּן.

72
00:07:25,125 --> 00:07:26,417
-עם הילדים?
-כֵּן.

73
00:07:27,083 --> 00:07:28,750
-זה לא הגיוני.

74
00:07:28,917 --> 00:07:30,792
חוץ מזה, אביך לא ירצה.

75
00:07:31,917 --> 00:07:33,250
נוכל להתקין אותו

76
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
דירה למטה,

77
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
הוא יהיה עצמאי וכך גם אנחנו.

78
00:07:37,875 --> 00:07:41,542
ואז, אתה יכול לעשות מחדש את התפאורה,
היינו בבית.

79
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
-לעצב מחדש?
-כן,

80
00:07:43,375 --> 00:07:45,833
אנחנו לא הולכים לחיות בתכשיטים הישנים שלהם.

81
00:07:48,833 --> 00:07:51,083
-ואתה באמת מאמין למה שאתה אומר?

82
00:07:51,250 --> 00:07:53,583
-אם לא ניקח את הבית בחזרה,
מי יעשה את זה

83
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
בוב, אולי?

84
00:07:55,292 --> 00:07:56,958
סבין, עם שלושת ילדיה?

85
00:07:57,125 --> 00:08:00,125
ופרנק שאפילו לא דפוק
להתפרנס.

86
00:08:00,292 --> 00:08:01,792
בוא אפילו לא נדבר על לילי.

87
00:08:04,708 --> 00:08:07,250
לא, אין פתרון אחר,
מריאן.

88
00:08:08,042 --> 00:08:11,542
אם לא ניקח את הבית בחזרה,
היא הולכת לרסיסים וכך גם המשפחה.

89
00:08:15,750 --> 00:08:19,292
-לפני כן, רק הרעיון לעבוד
עם אבא שלך גרם לך לחלות.

90
00:08:19,917 --> 00:08:23,208
לקחת בחזרה את הקופסה שלו
ועכשיו אתה רוצה לגור כאן?

91
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
איתו?

92
00:08:26,083 --> 00:08:27,292
הוא פותח את הדלת.

93
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
אני לא יכול, אנטואן.

94
00:08:30,083 --> 00:08:31,458
הוא סוגר את הדלת.

95
00:08:32,082 --> 00:08:33,707
אתה שומע אותי? אני לא רוצה.

96
00:08:36,707 --> 00:08:39,000
תמיד שמתי את ההבנה שלנו
מעל הכל.

97
00:08:39,167 --> 00:08:41,542
זה היה חיוני עבור אמא ועבורי

98
00:08:41,707 --> 00:08:43,792
ואני בטוח גם בשבילך.

99
00:08:43,957 --> 00:08:45,042
זה בשביל...

100
00:08:45,208 --> 00:08:47,667
לשמור על האיזון הזה
שאבא שם אותי אחראי על זה.

101
00:08:47,833 --> 00:08:48,833
-כַּמוּבָן.

102
00:08:49,958 --> 00:08:53,667
-ביליתי שם כמה לילות
מאז שאמא מתה. אה?

103
00:08:53,833 --> 00:08:57,167
מריאן תאשר לך את זה.
חוץ מזה, אני מודה לה.

104
00:08:57,333 --> 00:09:02,125
היא רוצה לטפל באבא.
אני לא יודע מה היינו עושים אחרת.

105
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
-טוב, היינו צריכים לשכור מישהו?

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,875
מה, זה לא נכון?

107
00:09:07,042 --> 00:09:09,292
לצחוק
אנטואן, אתה חייב

108
00:09:09,458 --> 00:09:11,542
לדבר אלינו כאילו אנחנו אידיוטים?

109
00:09:12,292 --> 00:09:15,833
אנחנו לא הדירקטוריון שלך,
מדבר רגיל.

110
00:09:16,000 --> 00:09:17,833
זה נראה כמו אבא, זה מטורף.

111
00:09:19,125 --> 00:09:22,167
-בסדר...
הנה, יש צ'ק לכולם.

112
00:09:23,208 --> 00:09:24,917
הכל היה בקפדנות

113
00:09:25,083 --> 00:09:28,083
מוערך ומחושב
כדי שאף אחד לא ייפגע.

114
00:09:28,250 --> 00:09:29,042
כל החשבונות

115
00:09:29,208 --> 00:09:31,708
אומתו.
שאף אחד לא מהסס לומר

116
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
אם זה לא מתאים לו.

117
00:09:43,875 --> 00:09:46,042
-מישהו רוצה לשתות משהו?

118
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
לא?

119
00:09:49,042 --> 00:09:50,500
זה הסיור של אנטואן.

120
00:09:50,667 --> 00:09:52,875
הוא זה ששוטף היום.

121
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
יש לך את האמון שלנו, אנטואן.

122
00:09:55,125 --> 00:09:59,083
תודה שנכנסת לניירת.
ועל התמיכה באבא,

123
00:09:59,250 --> 00:10:00,833
זה לא היה יכול להיות קל.
-תוֹדָה.

124
00:10:01,000 --> 00:10:03,250
אנטואן המסכן. אני ארחם עליו.

125
00:10:03,417 --> 00:10:06,250
אתה חושב שזה משעשע אותי
לטפל בזה בשבילי?

126
00:10:06,417 --> 00:10:07,917
שלא בזבזתי את סופי השבוע שלי?

127
00:10:08,083 --> 00:10:11,292
-אה, טוב לא,
אני חושב שזה מתאים לך בצורה מושלמת, כן.

128
00:10:11,833 --> 00:10:15,875
אתה מוכר לנו קורבן ענק,
אבל אנחנו יודעים שאתה מרוצה.

129
00:10:17,792 --> 00:10:19,250
חוקי המשחק נוצרו

130
00:10:19,417 --> 00:10:21,750
על ידי גברים כמוך
לגברים כמוך.

131
00:10:21,917 --> 00:10:26,125
זה היה ככה לנצח,
אני לא הולך להודות לך יותר.

132
00:10:26,292 --> 00:10:30,125
לא, סליחה, אל תסמוך עליי.
-מה אתה מחפש?

133
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
עברנו שבועות על הכל:

134
00:10:32,917 --> 00:10:36,542
נדל"ן, קרקע, רהיטים,
כלי כסף, תכשיטים, ציורים.

135
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
אז תחסוך מאיתנו את הפרנויה שלך.

136
00:10:38,750 --> 00:10:40,917
-זה אני, הפרנואיד?
-אתה מעצבן אותי!

137
00:10:41,083 --> 00:10:43,292
הכל הוערך, הכל!

138
00:10:43,458 --> 00:10:46,958
אני לא יכול לתת לך להגיד
שאקבל יותר ממך.

139
00:10:47,125 --> 00:10:49,833
הנוטריון עומד לרשותכם.
-אני בטוח בזה,

140
00:10:50,000 --> 00:10:53,292
תודה, אבל זה יהיה נהדר
אתה אומר לנו...

141
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
מה אתה מעז להגיד
שאתה שולל אותנו מההתחלה.

142
00:10:57,292 --> 00:11:01,625
הסתכלתי על הדואר שלך.
האם אתה באמת מתכנן לגרום לנו לשלם?

143
00:11:01,792 --> 00:11:02,958
"לילות"…

144
00:11:03,125 --> 00:11:05,458
כשאנחנו מגיעים לכאן, להורים שלנו?

145
00:11:05,625 --> 00:11:09,667
הרגע קניתי את המניות שלך!
אז הבית הוא שלי.

146
00:11:09,833 --> 00:11:12,083
והמערכת הזו היא הרעיון של הנוטריון.

147
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
-אה!
-אז נוכל לדון בזה.

148
00:11:14,417 --> 00:11:16,417
-בגלל שאנחנו דנים,
עכשיו?

149
00:11:16,583 --> 00:11:19,375
אמרנו את דעתנו
מההתחלה? לא.

150
00:11:19,542 --> 00:11:22,667
שום דבר לא חייב אותך לרכוש את המניות שלנו.

151
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה.

152
00:11:25,875 --> 00:11:27,542
הוא נאנח.
אנחנו מניחים חפץ.

153
00:11:31,542 --> 00:11:33,667
-לא אכלת כלום, אנדרה.

154
00:11:33,833 --> 00:11:36,292
-איך אתה רוצה שאני אוכל?

155
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
מחלוקת בקומת הקרקע

156
00:11:38,875 --> 00:11:40,167
אנדרה נושם.

157
00:11:40,333 --> 00:11:41,333
הוויכוח ממשיך.

158
00:11:41,500 --> 00:11:43,667
-מה זה?
-זה כלום.

159
00:11:45,042 --> 00:11:46,042
זה כלום.

160
00:11:46,792 --> 00:11:48,875
אשאיר לך את זה עוד קצת.

161
00:11:49,042 --> 00:11:50,917
-לֹא.
-אם תשנה את דעתך.

162
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
אנדרה נוהם.

163
00:11:53,917 --> 00:11:55,083
הוא נושף.

164
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
דלת

165
00:12:00,875 --> 00:12:02,167
אנחנו פותחים מגירה.

166
00:12:04,958 --> 00:12:07,125
אנחנו מחפשים דרך תקליטורים.

167
00:12:21,417 --> 00:12:23,417
-אני צריך למצוא את זה נורא?

168
00:12:25,583 --> 00:12:28,375
תראה את הדברים הישנים האלה
פעם אחרונה.

169
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
"חדר השינה של הילדות שלי".

170
00:12:32,250 --> 00:12:33,542
"גן עדן אבוד".

171
00:12:38,792 --> 00:12:39,583
לא אכפת לי.

172
00:12:39,750 --> 00:12:41,083
היא סוגרת את הדלת.

173
00:12:41,250 --> 00:12:43,667
כל זה לא קיים הרבה זמן.

174
00:12:43,833 --> 00:12:44,792
זה כבר כלום.

175
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
אָבָק.

176
00:12:49,875 --> 00:12:51,333
אני מרחם על לילי, אתה יודע.

177
00:12:52,125 --> 00:12:53,292
היא לא הבינה

178
00:12:53,458 --> 00:12:54,833
ששום דבר לא ישתנה.

179
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
אנטואן תמיד יהיה הבכור,

180
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
והיא תמיד תהיה אישה.

181
00:13:00,417 --> 00:13:01,667
זו הקללה שלו.

182
00:13:02,875 --> 00:13:05,292
הוא רוצה לקבל הכל, היא צודקת.

183
00:13:09,083 --> 00:13:11,583
אבל אין לי יותר אשליות.

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,333
אני מרוצה מהפירורים שלו.

185
00:13:17,708 --> 00:13:20,250
והבדיקה הזו
במקום הבית המת הזה,

186
00:13:22,958 --> 00:13:24,417
אני לוקח את זה ברצון...

187
00:13:33,917 --> 00:13:34,917
-קח אותי.

188
00:13:40,958 --> 00:13:41,792
-אתה פתטי

189
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
עם המסירות העיוורת שלך
עבור העריץ הזקן.

190
00:13:45,875 --> 00:13:50,000
אתה מגלם את ילדי המודל לחיקוי
בזמן שאתה רוצה רק את הכסף שלו

191
00:13:50,167 --> 00:13:51,792
ולכוח האומלל שלו.

192
00:13:53,292 --> 00:13:55,083
אני יודע שאתה לא מאשר שום דבר

193
00:13:55,250 --> 00:13:57,458
של חיי,
אבל אני לא מבקש רשות,

194
00:13:57,625 --> 00:13:59,458
אני חופשי.
-לְשַׁחְרֵר?

195
00:13:59,625 --> 00:14:02,167
הוא צוחק.
לְשַׁחְרֵר? אבל את לא חופשיה, לילי.

196
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
אתה משוגע ואתה מעצבן אותנו.

197
00:14:04,667 --> 00:14:08,750
לפדות את הצ'ק שלך ולהעליב אותי.
אתה יודע מה? לא אכפת לי.

198
00:14:08,917 --> 00:14:13,250
אם אבא לא היה כאן מזמן...
-אה, כן, הנה! אבא!

199
00:14:13,417 --> 00:14:15,542
אבל מה היית עושה בלעדיו?

200
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
אנטואן, אתה בובה!

201
00:14:17,625 --> 00:14:21,000
את הבובה שלו.
אתה רק ילד של אבא פתטי.

202
00:14:21,167 --> 00:14:22,417
-לילי, זה מספיק.

203
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
-עזוב, תן.

204
00:14:24,833 --> 00:14:26,375
תקשיב, אתה תעשה מה שאתה רוצה

205
00:14:26,542 --> 00:14:29,625
מהחיים שלך בתור סבבה היסטרי,
הא?

206
00:14:29,792 --> 00:14:32,083
אבל עכשיו, הנה, אתה בבית.

207
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
זה מצחיק אותך? לָצֵאת! לָצֵאת!

208
00:14:35,000 --> 00:14:36,042
-שמעתי.

209
00:14:36,208 --> 00:14:38,875
שמעתי טוב מאוד.
אני לוקח את הצ'ק שלי.

210
00:14:39,042 --> 00:14:40,042
סבין?

211
00:14:40,958 --> 00:14:41,792
מילה קטנה?

212
00:14:44,542 --> 00:14:46,167
-אני לא יודע, חבל.

213
00:14:48,083 --> 00:14:49,542
-חבל...

214
00:14:49,708 --> 00:14:52,000
לילי נאנחת.

215
00:14:57,042 --> 00:14:58,042
דלת טריקת

216
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
דלת

217
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
שאגת מנוע

218
00:15:06,167 --> 00:15:09,167
מוזיקה דרמטית

219
00:15:13,958 --> 00:15:15,167
מריאן נאנחת.

220
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
מהבהב

221
00:16:04,042 --> 00:16:05,250
אנחנו דופקים.

222
00:16:09,167 --> 00:16:10,167
לילי נאנחת.

223
00:16:10,792 --> 00:16:12,583
הפחדת אותי.

224
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
לילי נאנחת.

225
00:16:14,917 --> 00:16:17,625
מה עשית?
למה לא ענית?

226
00:16:17,792 --> 00:16:21,000
-סיירתי במחלקה.
לא יכולתי להמשיך יותר.

227
00:16:28,083 --> 00:16:29,292
מריאן מרחרח.

228
00:16:29,458 --> 00:16:31,292
-פחדתי שתתאבד.

229
00:16:35,625 --> 00:16:38,458
כשהייתי בן 15,
יש לנו דודה, לוסי,

230
00:16:38,958 --> 00:16:40,708
שטבע בבריכה.

231
00:16:41,250 --> 00:16:43,958
היא שמה על עצמה אבנים
כיסים מלאים.

232
00:16:45,292 --> 00:16:48,458
יום קודם היא אמרה לי:
"אין לי תועלת."

233
00:16:48,625 --> 00:16:52,042
אז סיפרתי להורים שלי
שהיא רצתה למות.

234
00:16:52,208 --> 00:16:53,542
אבא שלי סטר לי.

235
00:16:54,292 --> 00:16:56,042
כאילו אני מעליב אותו.

236
00:16:59,083 --> 00:17:00,292
אנטואן לא סיפר לך?

237
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
-לֹא.

238
00:17:03,417 --> 00:17:04,791
-הוא מחפש אותך בכל מקום.

239
00:17:05,416 --> 00:17:08,625
הוא אפילו בא לראות אותי, זה אומר משהו.
הוא בפאניקה.

240
00:17:10,791 --> 00:17:12,833
הבית הזה יותר מדי בשבילי.

241
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
-בוא אליי הביתה.

242
00:17:15,041 --> 00:17:18,208
אתה לא הולך לטפל
של הזקן העריץ הזה?

243
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
-אבל הילדים קטנים.

244
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
אני לא יכול לעשות את זה.

245
00:17:30,125 --> 00:17:31,958
אין לי את האומץ שלך, לילי.

246
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
מוזיקה מלנכולית

247
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
ישן טוב?

248
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
-כֵּן.

249
00:18:31,542 --> 00:18:32,375
נשיקה

250
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
-אני אוהב אותך, מלאך שלי.
-גם אני.

251
00:18:35,167 --> 00:18:37,042
-לך לאכול ארוחת בוקר.

252
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
מריאן דופקת.

253
00:18:54,042 --> 00:18:57,042
פעמוני כנסייה מרחוק

254
00:19:01,833 --> 00:19:03,375
התה שלך כאן, אנדרה.

255
00:19:05,417 --> 00:19:08,000
אנדרו נאנח.

256
00:19:14,417 --> 00:19:17,417
דיון לא ברור

257
00:19:24,917 --> 00:19:26,000
בוא נלך.

258
00:19:47,458 --> 00:19:48,708
-עם תומס, אתה בסדר?

259
00:19:48,875 --> 00:19:50,375
-כֵּן.
-כן?

260
00:19:50,542 --> 00:19:51,750
-את בסדר, ילדה גדולה?

261
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
-כֵּן.
-הלך טוב?

262
00:19:56,042 --> 00:19:57,625
-כן, זה הלך טוב.

263
00:19:57,792 --> 00:19:58,708
מה שלומך?

264
00:19:58,875 --> 00:20:01,042
-שלום, מריאן. זה תענוג.

265
00:20:01,208 --> 00:20:02,833
-אֲבִי.
-אתה הופך את עצמך לנדיר.

266
00:20:03,000 --> 00:20:06,375
אתה לא שוכח אותנו?
-אני לא חושב שזה אפשרי.

267
00:20:07,292 --> 00:20:10,875
-אתה יכול להיות גאה.
היא הפכה לנערה צעירה אמיתית.

268
00:20:11,042 --> 00:20:14,500
פרישה זו הייתה רווחית עבורו.
דלת

269
00:20:14,667 --> 00:20:16,250
-שלום, אבא.

270
00:20:16,417 --> 00:20:18,000
היה השבוע?
-בְּסֵדֶר.

271
00:20:18,583 --> 00:20:20,417
-שלום, אלנה. אתה בסדר, גארנס?

272
00:20:20,583 --> 00:20:21,625
-אבא!

273
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
-מה שלומך?

274
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
-טוֹב.

275
00:20:24,542 --> 00:20:26,042
-לא ידעתי שאתה בא.

276
00:20:26,208 --> 00:20:30,125
-אני לא מסתובב, אני חוזר ללונדון.
לבסוף, אנחנו חותמים מחר.

277
00:20:30,292 --> 00:20:33,375
בסדר, אני אקח אותך הביתה.
-אפשר לרכוב מלפנים?

278
00:20:33,542 --> 00:20:34,708
-כן כמובן.

279
00:20:34,875 --> 00:20:37,250
אני מנצל את זה לראות אותם לפני היציאה.

280
00:20:39,167 --> 00:20:40,250
-נתראה מאוחר יותר.

281
00:20:41,042 --> 00:20:42,250
דלת

282
00:20:42,417 --> 00:20:44,167
-אני אחזור מחר אחר הצהריים.

283
00:20:44,750 --> 00:20:46,542
שאגת מנוע

284
00:21:27,292 --> 00:21:30,333
-אנחנו מגיעים לארבעה אדומים,
שני לבנים, שתי שמפניות.

285
00:21:32,167 --> 00:21:34,792
-בְּסֵדֶר.
-מר אנטואן ביקש את זה.

286
00:21:34,958 --> 00:21:38,625
בקבוק הוא שש כוסות.
שתי כוסות אדום לאדם,

287
00:21:38,792 --> 00:21:40,375
אחד לבן, שני חלילים...

288
00:21:40,542 --> 00:21:43,667
-שתי כוסות לאדם?
אנחנו שותים הרבה יותר מזה.

289
00:21:43,833 --> 00:21:45,625
קמצן כמו תמיד, אנטואן.

290
00:21:46,750 --> 00:21:48,417
נשיקה
להכפיל את המינון.

291
00:21:48,958 --> 00:21:50,083
אם אני יכול לעזור...

292
00:21:50,250 --> 00:21:52,583
צלצול
-מריאן?

293
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
-האם תשים את המפה הרקומה?

294
00:21:55,042 --> 00:21:58,583
תצטרך לתת לזה גיהוץ קטן.
-כֵּן.

295
00:22:03,083 --> 00:22:05,917
אנט אומרת לי
שלילי לא תבוא?

296
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
-טוב לא.

297
00:22:07,250 --> 00:22:10,458
-לא הסתדרת עם לילי,
זה זה?

298
00:22:10,625 --> 00:22:12,167
-טוב אני, כן...

299
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
-אנטואן הזמין אותה, הרגיע אותי?

300
00:22:15,625 --> 00:22:17,833
היא הבת שלי, אחרי הכל.

301
00:22:18,000 --> 00:22:21,875
-היא מוזמנת,
אלא בתנאי לקבל את הכללים.

302
00:22:23,000 --> 00:22:25,542
אתה יודע שזה מסובך, אנדרה.

303
00:22:25,708 --> 00:22:26,708
-מסובך...

304
00:22:27,917 --> 00:22:30,583
מה אתה מבין בכללים האלה?

305
00:22:31,458 --> 00:22:32,917
-כלום, בהחלט.

306
00:22:40,125 --> 00:22:43,083
-אני מציע
שכשסבא הולך לגן עדן,

307
00:22:43,250 --> 00:22:44,708
אנחנו ממלאים את זה.
היא צוחקת.

308
00:22:44,875 --> 00:22:46,625
ככה זה יהיה איתנו.

309
00:22:46,792 --> 00:22:48,333
אתה אף פעם לא יודע אם הוא בוכה.

310
00:22:48,500 --> 00:22:51,125
נשאיר אותו בכיסאו,
אתה יכול לדחוף אותו.

311
00:22:51,292 --> 00:22:53,042
בנוסף, הוא יהיה קל יותר.

312
00:22:53,208 --> 00:22:55,625
כי אתה יודע, אנחנו מתרוקנים מבפנים.

313
00:22:57,083 --> 00:23:00,958
אני חושב שזו תהיה מחווה נחמדה
שנוכל לעשות לו.

314
00:23:01,792 --> 00:23:03,208
-באמצע הסלון.

315
00:23:03,958 --> 00:23:05,708
-אתה טיפש!
-הו, זה בסדר!

316
00:23:07,333 --> 00:23:08,667
-מה זה?

317
00:23:09,417 --> 00:23:11,167
זה לא משתפר, קטן.

318
00:23:11,333 --> 00:23:13,375
אנחנו לועגים לזקן, הוא כועס.

319
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
-לא נמאס לך לשחק את הילד?

320
00:23:15,958 --> 00:23:17,333
-זה בסדר...
-טים!

321
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
-אוי...
לורה צוחקת.

322
00:23:22,542 --> 00:23:23,792
-אל תדאג.

323
00:23:25,917 --> 00:23:27,500
-הם צחקו על סבא.

324
00:23:28,250 --> 00:23:31,083
-אה כן?
-הם אמרו שהוא זקן.

325
00:23:31,542 --> 00:23:33,917
אמרו שהוא ממולא.

326
00:23:34,958 --> 00:23:37,583
-הם אומרים לך את זה כדי לכעוס.

327
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
אני לא רוצה שהוא ימות.

328
00:23:42,417 --> 00:23:44,667
אתה יודע, הוא לא עומד למות.

329
00:23:45,125 --> 00:23:46,458
אתה יכול להאמין לי.

330
00:23:49,042 --> 00:23:50,500
תן לי חיבוק קטן.

331
00:23:55,250 --> 00:23:56,250
קדימה.

332
00:23:56,792 --> 00:23:57,792
קוֹבֶץ.

333
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
-אה!

334
00:24:14,208 --> 00:24:15,708
הנהג שלי.

335
00:24:17,042 --> 00:24:18,042
היי?

336
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
אנדרו צוחק.

337
00:24:27,250 --> 00:24:29,125
-אנטואן לא כאן הערב?

338
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
אז זה שנינו.

339
00:24:33,708 --> 00:24:36,417
-לא ממש, לא.
- קדימה, בוא נלך.

340
00:24:38,250 --> 00:24:40,583
-שאני מושיב אותך, אנדרה?
-כן!

341
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
-אבא אמר שבע לכל שקית.
-מה אתה אומר, קרפדה?

342
00:24:54,667 --> 00:24:57,583
-אל תקרא לי קרפדה!
שמת יותר מדי שקדים מסוכרים.

343
00:24:59,500 --> 00:25:02,833
-האם אנחנו חייבים?
האם אנשים אוכלים את השקדים המסוכרים?

344
00:25:03,000 --> 00:25:04,125
-ארבע, חמש...

345
00:25:05,167 --> 00:25:06,000
שש...

346
00:25:06,167 --> 00:25:08,792
לא, אף אחד מעולם לא אכל אותם,

347
00:25:09,375 --> 00:25:10,792
אבל ככה זה.

348
00:25:10,958 --> 00:25:12,542
-אני כן, אני אוהב את זה.

349
00:25:13,708 --> 00:25:16,292
-זה האישור שלי,
זה לא המקום שלי לעשות את זה.

350
00:25:20,083 --> 00:25:21,500
-תעשה קצת מאמץ.

351
00:25:22,833 --> 00:25:26,083
-זה בסדר, זה לא מועיל.
זו רק עוד מטלה.

352
00:25:27,708 --> 00:25:31,292
-האם אתה כבר לא פטור ממטלות?
בזמן שהיית בפנימייה?

353
00:25:32,500 --> 00:25:33,667
מרוכך
-אה...

354
00:25:34,958 --> 00:25:36,750
הלל את ליבם הגדול.

355
00:25:36,917 --> 00:25:39,917
בני הזוג Casella משמחים את הקהילה!

356
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
-יש לי שיעורי בית.

357
00:25:45,917 --> 00:25:47,417
-לא, לור, את חוזרת!

358
00:25:48,500 --> 00:25:49,625
לורה!

359
00:25:49,792 --> 00:25:53,333
לור רצה במעלה המדרגות.

360
00:25:53,500 --> 00:25:54,292
לורה!

361
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
-אני חייב לעבוד, אני אומר לך!

362
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
דלת טריקת

363
00:26:04,833 --> 00:26:07,000
-קדימה, זה לא משנה, בוא נמשיך.

364
00:26:07,167 --> 00:26:10,167
מוזיקה כבדה

365
00:26:58,167 --> 00:27:00,000
צלצול

366
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
-מריאן?

367
00:27:06,417 --> 00:27:10,125
צלצול

368
00:27:10,292 --> 00:27:13,292
מריאן, אני ממש צריכה
גופיות.

369
00:27:13,458 --> 00:27:15,292
-גמרת?
-כֵּן.

370
00:27:15,458 --> 00:27:17,833
אה, הנה המשקפיים שלי.

371
00:27:19,958 --> 00:27:20,958
-כָּך.

372
00:27:21,125 --> 00:27:22,125
-בסדר...

373
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
תודה לך.

374
00:27:25,208 --> 00:27:27,583
הכנת את החדר של אחותי?

375
00:27:27,750 --> 00:27:29,708
-איך כן?
-ובכן מרתה.

376
00:27:29,875 --> 00:27:33,125
אתה עדיין יודע מי זאת מרתה?
אחותי המעצבנת.

377
00:27:35,500 --> 00:27:36,792
-כן, טוב מאוד.

378
00:27:36,958 --> 00:27:38,208
-טוֹב.

379
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
אנדרו נאנח.

380
00:27:44,542 --> 00:27:47,750
-אבא שלך מפריע לי:
דודה שלך תישאר לישון?

381
00:27:52,125 --> 00:27:56,292
-אבא חושב שאנחנו מפונקים.
הוא אומר שלחלק מהילדים אין כלום.

382
00:27:56,458 --> 00:28:00,875
צריך ללבוש בגדים מטונפים
כדי שלא יהיה לנו יתרון?

383
00:28:01,042 --> 00:28:02,125
אבל אנחנו חולמים!

384
00:28:02,708 --> 00:28:06,542
אמא, זה מתאים לה, בבית,
היא מכוערת בכוונה.

385
00:28:06,708 --> 00:28:09,042
זה לא אני שאמרתי את זה, זה אבא.

386
00:28:09,208 --> 00:28:12,708
היא משחקת קורבן, היא לא עושה כלום.
אנט עושה קניות, מבשלת...

387
00:28:12,875 --> 00:28:14,542
זו אנט שעושה הכל.

388
00:28:15,458 --> 00:28:18,750
והיא צורחת.
או שהיא כועסת.

389
00:28:19,750 --> 00:28:23,667
לו הייתי ילד,
לעולם לא היו מביאים להם ילדים אחרים.

390
00:28:24,458 --> 00:28:25,250
היא מכה.

391
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
-לור?

392
00:28:28,208 --> 00:28:31,250
אתה מתכונן?
אני צריך אותך היום.

393
00:28:34,792 --> 00:28:37,292
אני הולך לשנות את המתמטיקה שלי בבית של אלזה.
-כן?

394
00:28:37,458 --> 00:28:38,583
-אבא בסדר.

395
00:28:52,292 --> 00:28:55,500
-דודה שלי. הישאר ישן: לא.
הכן חדר: כן.

396
00:28:55,667 --> 00:28:58,333
ואל תשכחו, הרכבת שלי מגיעה ב-15:27.

397
00:29:03,833 --> 00:29:08,667
-בסדר, שקדים מסוכרים הם בסדר.
החדר של מרתה טוב.

398
00:29:08,833 --> 00:29:12,083
אה כן, המעטפה לכומר.
אנחנו צריכים לחשוב על זה.

399
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
אתה יודע מה אתה הולך ללבוש?

400
00:29:16,667 --> 00:29:20,083
אני צריך לקנות לך שמלה בעיר?
-לא, אני לא צריך את זה.

401
00:29:24,375 --> 00:29:26,167
-איך אתה אוהב את אבא שלי?

402
00:29:27,333 --> 00:29:28,958
-בכושר מעולה.
צחוק קטן

403
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
-האם שילמנו לקונדיטור?
-כן, כן, כמובן.

404
00:29:35,083 --> 00:29:37,708
אביך זועק ללילי.
-אה...

405
00:29:37,875 --> 00:29:41,958
הוא גורם לך ללכת ולרוץ.
-יכולנו לפחות להזמין אותו.

406
00:29:42,125 --> 00:29:46,042
-בוודאי שלא. היא לא תחזיר את זה
רגליים בבית הזה.

407
00:30:40,333 --> 00:30:43,000
הרצפה חורקת.

408
00:30:50,542 --> 00:30:51,833
-אתה יכול להפסיק?

409
00:30:52,500 --> 00:30:54,917
אני לא אוהב שאנשים צופים בי מתאפרת.

410
00:30:55,958 --> 00:30:57,958
-אל תעשה את זה לפני כולם.

411
00:30:58,125 --> 00:31:00,583
בוב מתקרב.

412
00:31:11,542 --> 00:31:14,917
-לא עכשיו.
-אין אף אחד, בוא לכאן.

413
00:31:17,208 --> 00:31:18,417
-אָנָא.

414
00:31:18,583 --> 00:31:20,542
-רק חמש דקות מזוינות.

415
00:31:20,708 --> 00:31:22,917
חמש דקות.
-לְהַפְסִיק.

416
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
- קדימה, קדימה.

417
00:31:25,042 --> 00:31:26,042
-לְהַפְסִיק!

418
00:31:46,208 --> 00:31:48,333
כמה זמן אתה כאן, טים?

419
00:31:50,292 --> 00:31:52,208
אתה עונה לי כשאני מדבר איתך?

420
00:31:52,875 --> 00:31:55,625
תפסיק עם הקונסולה שלך עכשיו.
ראית את השעה?

421
00:31:56,292 --> 00:31:57,875
-אתה הולך להעיר אותו.

422
00:31:58,625 --> 00:32:01,708
-השעה כמעט 10 בבוקר.
ואתה לא מוכן אז אתה עוזב.

423
00:32:01,875 --> 00:32:03,208
אתה זז עכשיו.

424
00:32:03,375 --> 00:32:05,833
אתה מבין, אתה מעיר אותו.

425
00:32:08,250 --> 00:32:09,708
אל תנהל משא ומתן, טים.

426
00:32:09,875 --> 00:32:12,542
לְהִזדַרֵז.
-אני יכול לקחת את הקונסולה שלי?

427
00:32:12,708 --> 00:32:14,917
-לא, עזוב את זה, אתה לא צריך את זה.

428
00:32:15,083 --> 00:32:17,500
בבקשה, אני רוצה לשמור את זה.

429
00:32:21,292 --> 00:32:22,292
-כפי שאתה רוצה.

430
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
לא אכפת לי.

431
00:32:26,375 --> 00:32:28,500
מוזיקה כבדה

432
00:32:58,542 --> 00:33:01,208
מישהו מתקרב.

433
00:33:01,375 --> 00:33:04,083
אנדרו, תתעורר. הגיע הזמן.
פעמון דלת

434
00:33:04,250 --> 00:33:05,375
אנדרו נאנח.

435
00:33:05,542 --> 00:33:08,083
-אתה שומע אותי? תתעורר.
פעמון דלת

436
00:33:09,750 --> 00:33:12,875
אף אחד לא יפתח את הדלת?
-מריאן, סוף סוף!

437
00:33:13,042 --> 00:33:16,000
-מה אתה אומר?
- קדימה, בוא נלך. אנתוני!

438
00:33:16,167 --> 00:33:18,500
שִׁילִינג! הדלת!
-אני הולך!

439
00:33:18,667 --> 00:33:20,167
קדימה, אחותך באה.

440
00:33:20,750 --> 00:33:23,083
אנחנו הולכים לקבל את פניו.
-אחותי?

441
00:33:23,958 --> 00:33:27,542
למה אתה לא אומר לי כלום?
-אני אומר לך.

442
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
דלת טריקת

443
00:33:31,292 --> 00:33:32,333
-אה!
-קוקיה!

444
00:33:33,583 --> 00:33:34,583
שלום, אבא.

445
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
-בוקר טוב!

446
00:33:36,625 --> 00:33:38,125
-שלום, מריאן.
-אה!

447
00:33:38,292 --> 00:33:39,875
-שלום, סבא.

448
00:33:40,042 --> 00:33:41,292
-מה שלומך?

449
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
-הנה זה.

450
00:33:42,917 --> 00:33:45,208
-אתה בסדר, אבא?
-הוא בכושר מצוין.

451
00:33:45,375 --> 00:33:48,042
הוא מטומטם, אחי המסכן.

452
00:33:48,208 --> 00:33:50,375
אני לא יודע מה מריאן מכינה.

453
00:33:50,542 --> 00:33:53,167
-הבה נהיה רחמנים.
למען אדוננו.

454
00:33:53,333 --> 00:33:55,792
-מוכן ללכת, אבא?
-כן... כן, כן.

455
00:33:55,958 --> 00:33:57,625
-אנדרה...
-אה! הו!

456
00:33:57,792 --> 00:34:01,083
-טוב לראות אותך שוב.
אתה נראה במצב מעולה.

457
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
-מה שלומך.
-מאוד מאוד שיקי.

458
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
אה, סבין?

459
00:34:04,167 --> 00:34:06,875
טים היה כאן קודם.
גם אבא שלך.

460
00:34:07,417 --> 00:34:09,208
אולי שמעו הכל.

461
00:34:09,375 --> 00:34:11,667
-בכושר מצוין, פנטסטי.
-אה...

462
00:34:11,833 --> 00:34:14,500
מרתה צוחקת.
-זה לא מה שאמרו לי.

463
00:34:16,375 --> 00:34:17,458
-מריאן?

464
00:34:17,625 --> 00:34:19,792
מישהו מתקרב.

465
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
מריאן!

466
00:34:21,208 --> 00:34:24,042
-אל תדאג לי,
קדימה!

467
00:34:26,125 --> 00:34:28,208
-אתה לא בא איתנו?
-לא,

468
00:34:28,375 --> 00:34:29,958
יש לי שניים או שלושה דברים לראות.

469
00:34:30,125 --> 00:34:32,458
אז נתראה שם?
-כֵּן.

470
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
-אני יכול להישאר איתך?

471
00:34:39,167 --> 00:34:42,000
-לא, אתה הולך לעזוב עם האחרים
עכשיו.

472
00:34:42,167 --> 00:34:43,250
-אני רוצה להישאר!

473
00:34:43,417 --> 00:34:45,833
ואני רוצה חמש דקות לבד

474
00:34:46,000 --> 00:34:48,917
להיות מסוגל לנשום
בלי מישהו שאחראי.

475
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
-טים?

476
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
טים!

477
00:34:58,958 --> 00:34:59,958
-כמה?

478
00:35:00,125 --> 00:35:02,667
-מה?
-כמה להישאר איתך?

479
00:35:09,208 --> 00:35:10,708
-אבל זה לא בסדר או מה?

480
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
זה לא קורה ככה.

481
00:35:15,792 --> 00:35:17,458
מישהו מתקרב.

482
00:35:17,625 --> 00:35:18,958
סבא נתן לך את זה?

483
00:35:19,792 --> 00:35:21,625
-בסדר, טים, זה מספיק, בוא נלך!

484
00:35:25,958 --> 00:35:26,958
- קדימה, לך.

485
00:35:34,208 --> 00:35:35,208
דלת טריקת

486
00:35:36,542 --> 00:35:39,542
מוזיקה כבדה

487
00:35:42,125 --> 00:35:45,125
שאגת מנוע

488
00:36:15,208 --> 00:36:18,208
מוזיקה מסקרנת

489
00:36:36,542 --> 00:36:38,292
מריאן נאנחת.

490
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
מוזיקה כבדה

491
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
דלת טריקת

492
00:37:21,458 --> 00:37:24,750
-בשם האב, של הבן
ורוח הקודש...

493
00:37:24,917 --> 00:37:26,750
-אָמֵן.

494
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
-כמעט דאגתי.

495
00:37:34,167 --> 00:37:36,167
-הושג עבורנו, אלוהים, אבינו,

496
00:37:38,417 --> 00:37:41,125
מה שהבטחת באהבתך.

497
00:37:41,292 --> 00:37:44,375
מי יתן לרוח הקודש שלך
באים לאכלס את ליבנו,

498
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
ונותן לנו כוח

499
00:37:46,167 --> 00:37:50,042
להיות מול העולם
עדים לבשורת המשיח.

500
00:37:51,042 --> 00:37:53,000
זה ששולט איתך

501
00:37:53,667 --> 00:37:55,583
היא רוח הקודש, עכשיו,

502
00:37:56,292 --> 00:37:57,500
ובמשך מאות שנים

503
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
מאות שנים.

504
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
-אָמֵן.

505
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
-אנחנו נעשה

506
00:38:01,875 --> 00:38:03,500
להתקשר למאשרים.

507
00:38:06,208 --> 00:38:09,208
מוזיקת כנסייה

508
00:38:13,333 --> 00:38:15,917
-הו יהוה

509
00:38:16,083 --> 00:38:20,125
שלח את רוחך

510
00:38:20,708 --> 00:38:26,875
שמחדשים את פני כדור הארץ

511
00:38:30,833 --> 00:38:35,000
ברך את יהוה נשמתי

512
00:38:35,167 --> 00:38:39,458
אלוהים אדירים, אתה כל כך גדול

513
00:38:39,625 --> 00:38:43,875
איזה שפע בעבודותיך, אלוהים

514
00:38:44,917 --> 00:38:50,000
כדור הארץ מלא בסחורה שלך

515
00:38:55,625 --> 00:38:57,458
-אתה בסדר? מה יש לך?

516
00:38:58,417 --> 00:38:59,417
-שׁוּם דָבָר.

517
00:39:01,167 --> 00:39:02,667
-חברים מאשרים יקרים,

518
00:39:04,208 --> 00:39:07,042
זו שמחה
כדי שנקבל אותך בברכה

519
00:39:07,708 --> 00:39:09,167
במקום הקדוש הזה

520
00:39:10,458 --> 00:39:13,625
ולתת לך את הטוב ביותר
בכנסייה...

521
00:39:13,792 --> 00:39:15,042
מריאן נושמת.

522
00:39:15,667 --> 00:39:16,583
מתנת האל.

523
00:39:19,917 --> 00:39:22,083
רוח הקודש שהובטחה על ידי המשיח.

524
00:39:25,458 --> 00:39:28,292
זה שבא ללמד אותנו
להיות מוגדר,

525
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
לחיות,

526
00:39:32,083 --> 00:39:34,000
לאהוב כמו ישו,

527
00:39:35,333 --> 00:39:37,917
תן לנו את מלאות האהבה הזו

528
00:39:39,417 --> 00:39:41,917
מה שמשנה את חיינו באופן קיצוני.

529
00:39:42,083 --> 00:39:43,333
דלת טריקת

530
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
מריאן נושמת.

531
00:39:51,208 --> 00:39:52,208
-מריאן?

532
00:39:54,583 --> 00:39:55,583
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?

533
00:39:57,292 --> 00:39:58,458
-את בסדר, אמא?

534
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
-כן, זה בסדר, יקירי.

535
00:40:01,542 --> 00:40:02,458
-מה שלומך?

536
00:40:02,625 --> 00:40:05,292
לא הרגשתי טוב.
-אתה כל כך חיוור.

537
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
שאחזיר אותך?

538
00:40:06,917 --> 00:40:09,458
כן? ובכן, אני הולך להביא את המכונית.

539
00:40:09,625 --> 00:40:11,583
אתה נשאר עם אמא? אתה בטוח שאתה בסדר?

540
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
אני ממהר.

541
00:40:12,917 --> 00:40:15,917
מוזיקה כבדה

542
00:40:42,792 --> 00:40:45,000
מוזיקה מלנכולית

543
00:41:21,500 --> 00:41:22,333
דלת

544
00:41:24,417 --> 00:41:26,167
מישהו מתקרב.

545
00:41:28,125 --> 00:41:30,417
-אני אשים אותו שם בשבילך.
-מממ. תוֹדָה.

546
00:41:33,708 --> 00:41:35,750
-לָבוֹא. נתנו לאמא לנוח.

547
00:41:35,917 --> 00:41:38,458
-הו לא,
אני רוצה שהוא יישאר איתי.

548
00:41:38,625 --> 00:41:40,917
-אתה בטוח?
-כן, הוא לא מפריע לי.

549
00:41:42,792 --> 00:41:45,250
-אל תפריעי לאמא, נכון?
-כן כן.

550
00:41:47,042 --> 00:41:49,833
-אתה לא צריך כלום?
-לא, זה בסדר, תודה.

551
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
-טוֹב.

552
00:41:51,708 --> 00:41:54,625
אז אני אחזור. נתראה מאוחר יותר.
-כן כן.

553
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
סבין סוגרת את הדלת.

554
00:41:59,250 --> 00:42:03,500
סבין מתרחקת.

555
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
אנחנו דופקים.

556
00:42:13,792 --> 00:42:16,208
אנחנו פותחים את הדלת.

557
00:42:16,375 --> 00:42:18,250
מישהו מתקרב.

558
00:42:18,417 --> 00:42:19,417
-אתה שם?

559
00:42:21,000 --> 00:42:22,500
עלוקה קטנה אמיתית.

560
00:42:24,250 --> 00:42:25,375
-זה לא מפריע לי.

561
00:42:26,708 --> 00:42:29,375
אני צריך לדבר עם אמא שלך.
קדימה, בחור גדול.

562
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
קדימה, הופ!

563
00:42:42,125 --> 00:42:43,250
טים סוגר את הדלת.

564
00:42:46,500 --> 00:42:48,167
יש לכם חדר נפרד?

565
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
אז את מי אתה מזיין?

566
00:42:58,708 --> 00:43:02,167
אל תגיד לי שאין שם אף אחד.
בהחלט יש מישהו.

567
00:43:04,625 --> 00:43:06,833
לא אכפת לי. אתה עושה מה שאתה רוצה.

568
00:43:09,583 --> 00:43:12,083
אבל למה אני כאן
מה אם אני לא יכול לגשת אליך?

569
00:43:16,208 --> 00:43:19,208
בוב מתרחק.

570
00:43:21,458 --> 00:43:22,792
בוב פותח את הדלת.

571
00:43:25,458 --> 00:43:26,792
-איזו תקופה.

572
00:43:27,333 --> 00:43:30,167
כולם מצלמים
באמצע הטקס.

573
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
אנדרה נוהם.

574
00:43:32,000 --> 00:43:36,125
לדרשה, לעומת זאת, היה משהו מסוים...
עומק.

575
00:43:36,292 --> 00:43:38,333
על תחזוקה, על החזקה.

576
00:43:38,500 --> 00:43:39,833
-לור?

577
00:43:40,000 --> 00:43:42,292
אתה יכול ללכת לראות מה שלום אמא שלך?

578
00:43:42,458 --> 00:43:43,792
לך עכשיו.

579
00:43:44,417 --> 00:43:45,417
תוֹדָה.

580
00:43:46,333 --> 00:43:47,958
-מצאתי את זה זז.

581
00:43:48,542 --> 00:43:51,917
ויש המון דברים
שאני לא מבין...

582
00:43:52,083 --> 00:43:52,875
-היא באה.

583
00:43:54,542 --> 00:43:55,542
-טוב, זה יותר טוב.

584
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
-חֲנִינָה.

585
00:43:58,958 --> 00:44:01,125
-אתה רעב? אתה רוצה לאכול?
-לא, זה בסדר.

586
00:44:01,292 --> 00:44:03,500
-שמנו צלחת בצד בשבילך.

587
00:44:03,667 --> 00:44:05,083
-לא, אני לא רעב.

588
00:44:05,250 --> 00:44:07,708
-מה קרה?
אתה נראה יותר טוב.

589
00:44:07,875 --> 00:44:10,000
יש חדשות טובות לספר לנו?

590
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
-לֹא.

591
00:44:13,542 --> 00:44:15,083
אני הולך למרפסת.

592
00:44:17,417 --> 00:44:20,417
-היא לא אכלה כלום, אנטואן.
היא לא אכלה כלום.

593
00:44:20,583 --> 00:44:23,583
המשפחה משחקת בגן.

594
00:44:37,833 --> 00:44:39,833
-קפוץ לשם! ושניים.

595
00:44:40,542 --> 00:44:41,542
קדימה!

596
00:44:42,333 --> 00:44:45,167
-הוא עובד מבוקר עד ערב!
ולוויקטור יש דברים טובים יותר לעשות.

597
00:44:45,333 --> 00:44:47,083
-אבל אתה יודע היטב, אנדרה.

598
00:44:47,250 --> 00:44:49,458
-אדוני אל תזוז!
-שימו לב! אנדרו!

599
00:44:49,625 --> 00:44:53,167
אתה יודע טוב מאוד,
הוא הזהיר אותך שהוא לא יכול לבוא

600
00:44:53,333 --> 00:44:54,500
והוא מצטער.

601
00:44:54,667 --> 00:44:57,667
אני מרחם עליו ועל אשתו.
-כולנו מצטערים!

602
00:44:58,208 --> 00:45:02,125
-הם רק קנו עסק
והם צריכים לטפל בזה.

603
00:45:02,292 --> 00:45:06,125
-ומתי זה בשביל כסף?
מתי לבחור את הכיסים שלי?

604
00:45:06,292 --> 00:45:08,917
אני יכול לשאול למה לילי
אין שם?

605
00:45:09,083 --> 00:45:11,208
-שתוק, אישה טובה בלתי נסבלת!

606
00:45:11,375 --> 00:45:13,375
-מה?
-כן, ולגבי הבן שלך,

607
00:45:14,125 --> 00:45:16,292
זה תיקו! זה...

608
00:45:16,458 --> 00:45:20,208
-אבל מה קורה?
-זה מספיק, אני לא אשאר יותר.

609
00:45:20,375 --> 00:45:22,792
-יאללה, זהו, צאו לטייל, סעו!

610
00:45:22,958 --> 00:45:27,250
קח את התיק שלך, הבלגן שלך, הכובע שלך,
ותעשה מה שאתה רוצה!

611
00:45:27,417 --> 00:45:28,625
קדימה, צא החוצה!

612
00:45:28,792 --> 00:45:30,250
-לְהִרָגַע.
-לא, אבל...

613
00:45:30,417 --> 00:45:33,458
הו יקירי, היי, היי!
לא, אבל איזו זוועה.

614
00:45:33,625 --> 00:45:35,875
-תשמור על סבא.
-מפלצת!

615
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
-מה קורה?

616
00:45:39,250 --> 00:45:40,458
-הילדים?

617
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
ג'ולייט!

618
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
ג'ולייט!

619
00:45:47,833 --> 00:45:48,833
הנה אנחנו הולכים.

620
00:45:49,375 --> 00:45:51,458
-בשביל מה?
- קדימה, ילדים.

621
00:45:51,625 --> 00:45:53,958
-מארת, שימו לב לשלב האחרון.

622
00:45:54,125 --> 00:45:55,125
-תוֹדָה.

623
00:45:58,292 --> 00:46:00,292
-זוז, אתה יכול לראות שאתה מפריע.

624
00:46:00,458 --> 00:46:02,042
אנדרה נוהם.

625
00:46:13,292 --> 00:46:14,542
-מה קורה איתך?

626
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
אתה כל כך מוזר.

627
00:46:23,292 --> 00:46:24,708
אני לעזאזל לא יכול לסבול את זה יותר.

628
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
אתה עם אנטואן ואני, אני צופה
המחווה הקלה ביותר, המבט הקטן ביותר.

629
00:46:37,667 --> 00:46:39,375
אתה לא רואה שזה משגע אותי?

630
00:46:41,292 --> 00:46:42,500
אני אוהב אותך, מריאן.

631
00:46:45,125 --> 00:46:46,208
גם אם אתה לא מאמין לי.

632
00:46:48,792 --> 00:46:50,583
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

633
00:46:52,875 --> 00:46:54,625
ואני מחבב אותך, בוב.

634
00:46:59,208 --> 00:47:00,792
אתה צריך לחיות את החיים שלך.

635
00:47:08,625 --> 00:47:10,542
מישהו מתקרב.

636
00:47:10,708 --> 00:47:13,042
דלת
-מה עושים עם השאריות?

637
00:47:13,208 --> 00:47:15,083
והבלגן במטבח?

638
00:47:17,292 --> 00:47:18,333
-אני לא יודע.

639
00:47:23,042 --> 00:47:24,792
-בסדר, אני אסתדר.

640
00:47:40,208 --> 00:47:42,208
מישהו מתקרב.

641
00:47:42,375 --> 00:47:43,375
-גְבֶרֶת.

642
00:47:44,042 --> 00:47:45,250
גְבֶרֶת.

643
00:47:45,417 --> 00:47:48,417
ג'נטלמן נתן לי
המעטפה הזו לרשת.

644
00:47:48,583 --> 00:47:49,708
-תודה לך, אנט.

645
00:47:49,875 --> 00:47:52,917
-כנראה שהוא הולך לצלם כאן.

646
00:48:34,792 --> 00:48:36,625
מריאן נושמת.

647
00:48:59,750 --> 00:49:02,417
צלצול

648
00:49:07,333 --> 00:49:09,917
צלצול

649
00:49:13,792 --> 00:49:15,125
מריאן נושמת.

650
00:49:19,167 --> 00:49:23,458
סומק

651
00:49:27,917 --> 00:49:28,917
אתה יודע, טים,

652
00:49:30,625 --> 00:49:32,375
אתה צריך להיות תובעני מעצמך.

653
00:49:33,958 --> 00:49:37,292
וזה כמו כל דבר אחר,
זה נלמד מוקדם מאוד.

654
00:49:37,833 --> 00:49:42,250
אז בבית הספר, אבל לא רק.
האם אנחנו מסכימים?

655
00:49:42,833 --> 00:49:43,917
טים מהנהן.

656
00:49:44,083 --> 00:49:46,417
-אני שונא בינוניות יותר מהכל.

657
00:49:46,583 --> 00:49:47,583
אין דבר יותר גרוע.

658
00:49:47,750 --> 00:49:50,667
-יבוא צלם
לצלם כאן?

659
00:49:50,833 --> 00:49:54,167
-כן, שאלתי אותו
צילומי אוויר של האזור.

660
00:49:54,917 --> 00:49:57,500
רציתי לחגוג
100 שנה מהקופסה.

661
00:49:58,333 --> 00:50:01,167
הוא יהיה שם מחר, עם המל"ט שלו.
-כל כך טוב!

662
00:50:01,708 --> 00:50:02,958
-הוא לא יפריע לך,

663
00:50:03,125 --> 00:50:05,000
הוא הולך לעבודה בחוץ.

664
00:50:05,792 --> 00:50:06,792
-מאיפה הוא בא?

665
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
-בוב פגש אותו בפסטיבל.

666
00:50:10,833 --> 00:50:13,375
הוא הפקיד בו קמפיין
עבור הקופסה.

667
00:50:16,792 --> 00:50:18,292
-הייתי רוצה לראות את התמונות שלו.

668
00:50:18,458 --> 00:50:20,875
-מממ?
-הייתי רוצה לראות את התמונות שלו.

669
00:50:21,042 --> 00:50:24,958
-אה, טוב כן. לא ידעתי
שזה עשוי לעניין אותך.

670
00:50:27,542 --> 00:50:31,292
חוץ מזה, אולי כן
צריך אותך מחר.

671
00:50:32,667 --> 00:50:33,792
-כן, בשביל?

672
00:50:33,958 --> 00:50:36,292
-להראות לו את הרכוש.
-כֵּן.

673
00:50:36,458 --> 00:50:40,000
-אני אוכל לראות את המל"ט?
ובכן לא, יש לך בית ספר מחר.

674
00:50:47,458 --> 00:50:48,958
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

675
00:50:49,125 --> 00:50:52,125
דיון לא ברור

676
00:51:00,417 --> 00:51:01,542
דלת

677
00:51:01,708 --> 00:51:05,208
-טוב, הנה, אתה רואה את הפרויקט.
-כן, זה מאוד יפה.

678
00:51:05,375 --> 00:51:07,125
אני הולך לבקר בנכס.

679
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
-בוקר טוב.

680
00:51:09,458 --> 00:51:11,417
-מריאן, אשתי.
-קָסוּם.

681
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
שמעתי עליך.

682
00:51:14,792 --> 00:51:16,917
-אני אחזור. אני אראה לך את הפארק.

683
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
-מה אתה רוצה?

684
00:51:21,292 --> 00:51:23,875
קודם אתה בא לכנסייה, ואז לכאן.

685
00:51:24,875 --> 00:51:26,625
צחוק קטן
-למה אתה מתכוון?

686
00:51:27,542 --> 00:51:30,625
זה היה בעלך שהזמין אותי ל...
-שנלך?

687
00:51:31,417 --> 00:51:34,792
אבא שלי יספר לך את הסיפורים שלו,
זה יסיח את דעתך.

688
00:51:34,958 --> 00:51:36,208
מריאן, את באה?

689
00:51:36,375 --> 00:51:37,875
-כן, אני אצטרף אליך.

690
00:51:38,042 --> 00:51:39,125
-בסדר...

691
00:51:39,292 --> 00:51:40,375
עקוב אחריי.

692
00:51:47,167 --> 00:51:50,167
המל"ט סוער.

693
00:52:01,708 --> 00:52:03,458
-אתה מספר לי עכשיו?

694
00:52:08,125 --> 00:52:09,625
-אתה לא זוכר?

695
00:52:12,250 --> 00:52:16,167
זה היה לפני 20 שנה, אבל חשבתי
שתזכור את זה.

696
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
-תזכיר לי מה?

697
00:52:19,542 --> 00:52:20,708
-אבל...

698
00:52:20,875 --> 00:52:22,167
אני.

699
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
הפגישה שלנו.

700
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
התמונות.

701
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
-אין זכרונות.

702
00:52:28,292 --> 00:52:32,125
המל"ט עדיין מזמזם.

703
00:52:32,292 --> 00:52:34,292
למה שמת אותם כאן?

704
00:52:38,667 --> 00:52:40,708
-אה...
-אתה רוצה כסף?

705
00:52:40,875 --> 00:52:44,167
-לֹא. בכלל לא, לא.
התמונות האלה שייכות לך.

706
00:52:45,750 --> 00:52:47,750
אני לא יודע מה אתה מחפש,

707
00:52:48,625 --> 00:52:50,208
אבל לא תקבל כלום.

708
00:52:52,458 --> 00:52:54,375
ארוחת הצהריים מוגשת בשעה 12:30.

709
00:53:04,375 --> 00:53:07,458
-סבא שלי התחיל
על ידי יצירת רשת מצנחים.

710
00:53:07,625 --> 00:53:10,500
אחר כך גיוונו,

711
00:53:10,667 --> 00:53:13,750
זה הפך יותר טכני
רק רומנטי, אבל...

712
00:53:13,917 --> 00:53:18,833
שמרנו על הטעם לחדשנות
וידע.

713
00:53:19,000 --> 00:53:19,833
אה.

714
00:53:20,000 --> 00:53:24,542
הוצאתי כמה צילומי אוויר.
אם אתה מעוניין אחרי ארוחת צהריים.

715
00:53:24,708 --> 00:53:27,167
-תוֹדָה.
-אנא עזור לעצמך.

716
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
-כמה שנים,

717
00:53:29,958 --> 00:53:33,917
צילמנו את התמונות האלה בכל עונה,
זה היה סוג של טקס,

718
00:53:34,083 --> 00:53:35,125
אבל...

719
00:53:35,292 --> 00:53:38,542
ככל שהזמן עובר,
דברים שהם מה שהם,

720
00:53:39,958 --> 00:53:43,167
ההרגל הזה שקע בשכחה.
סמק צוחק.

721
00:53:45,708 --> 00:53:48,625
-אתה רוצה שאשרת אותך, אנדרה?
-הו כן!

722
00:53:57,917 --> 00:54:00,375
-אני מבטיח לך, זה צירוף מקרים טהור.

723
00:54:00,917 --> 00:54:03,750
ראיתי את התמונה שלך
על שולחנו של בעלך.

724
00:54:04,417 --> 00:54:07,208
לא ידעתי
שהתחתנת עם קסלה.

725
00:54:07,375 --> 00:54:11,208
מוזיקה רצינית

726
00:54:11,375 --> 00:54:12,167
אף פעם לא שכחתי

727
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
המבט שלך.

728
00:54:14,667 --> 00:54:16,000
-תפסיק, זה מספיק.

729
00:54:16,708 --> 00:54:18,375
-אתה זוכר משהו?

730
00:54:22,000 --> 00:54:24,833
גבר העליב אותך
בתחנת אוטובוס.

731
00:54:25,000 --> 00:54:26,917
נראית מבועתת.

732
00:54:27,083 --> 00:54:30,542
הצעתי לך ללכת ברגל
להוריד את דעתך מדברים.

733
00:54:33,167 --> 00:54:37,542
בכית הרבה זמן
ואתה נותן לי לצלם אותך.

734
00:54:39,458 --> 00:54:42,375
אמא שלך הייתה חולה,
הלכת לראות אותה.

735
00:54:42,542 --> 00:54:45,250
התראינו שוב זמן קצר לאחר מכן...
-היא הייתה מתה.

736
00:54:51,375 --> 00:54:52,667
סמק נושם.

737
00:54:53,583 --> 00:54:55,083
-ואז נעלמת.

738
00:54:57,000 --> 00:54:59,250
מעולם לא הצלחתי לתת לך את התמונות האלה.

739
00:55:00,292 --> 00:55:02,333
עשיתי הכל כדי למצוא אותך.

740
00:55:03,583 --> 00:55:05,292
אני מחפש אותך כבר חודשים.

741
00:55:06,208 --> 00:55:09,167
אבל אפילו לא ידעתי
שם המשפחה שלך.

742
00:55:13,667 --> 00:55:15,542
-תגיד לי כשתסיים.

743
00:55:15,708 --> 00:55:18,708
מוזיקה מלנכולית

744
00:55:29,167 --> 00:55:30,250
לחיצה על המכשיר

745
00:56:16,167 --> 00:56:19,875
קנו כאן מגרשים,
לפני כחמש עשרה שנה.

746
00:56:21,125 --> 00:56:23,250
זה היה יותר כדי לשמר את הנוף.

747
00:56:23,417 --> 00:56:26,750
הימנע מדגלים
לגדול כמו פטריות.

748
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
איפה היה הפארק הזה?

749
00:56:32,792 --> 00:56:33,792
-איזה פארק?

750
00:56:35,833 --> 00:56:36,917
-זה שבתמונות.

751
00:56:37,833 --> 00:56:38,833
-אה.

752
00:56:39,667 --> 00:56:40,875
פארק סן לאונרד.

753
00:56:41,417 --> 00:56:42,917
They've done it again since then.

754
00:56:43,500 --> 00:56:45,375
גרת בקרבת מקום, נכון?

755
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
-רו לאבל.

756
00:56:47,667 --> 00:56:49,750
בגיל 23. בית קטן.

757
00:56:49,917 --> 00:56:51,708
אבל מאז היא נעלמה.

758
00:56:52,958 --> 00:56:54,458
תן לי לצלם אותך מחדש.

759
00:56:57,875 --> 00:56:58,875
-אני לא יודע.

760
00:56:59,833 --> 00:57:00,875
נראה.

761
00:57:01,042 --> 00:57:04,250
-But at least I...
אני יכול לשאול אותך איך קוראים לך.

762
00:57:04,417 --> 00:57:05,750
השם הקודם שלך.

763
00:57:06,750 --> 00:57:10,292
זה טיפשי, אבל...
אמרתי לעצמי שאם הייתי מכיר אותו,

764
00:57:10,958 --> 00:57:12,750
הכל יכול היה להיות אחרת.

765
00:57:16,125 --> 00:57:17,750
אני הולך להביא את הבן שלי.

766
00:57:23,292 --> 00:57:25,375
יללה

767
00:57:26,583 --> 00:57:28,708
מישהו מתקרב.

768
00:57:30,375 --> 00:57:33,333
-הבחור הזה לא נראה כמו כלום,
אבל התוצאה שם.

769
00:57:35,125 --> 00:57:37,250
לבסוף, זה המל"ט שעושה הכל.

770
00:57:37,417 --> 00:57:40,417
היינו צריכים לקנות אחד,
זה היה עולה פחות.

771
00:57:44,042 --> 00:57:45,917
הוא אמר לך שהוא מכאן?

772
00:57:46,083 --> 00:57:47,958
אה? מריאן?

773
00:57:48,833 --> 00:57:50,750
מה שלומך? מה אתה עושה?

774
00:57:50,917 --> 00:57:52,417
אבל תפסיק!

775
00:57:52,583 --> 00:57:54,375
אבל, מריאן, תפסיקי!

776
00:57:54,542 --> 00:57:55,542
-נשק אותי.

777
00:57:55,708 --> 00:57:57,292
-אה?
-נשק אותי.

778
00:57:58,583 --> 00:58:00,708
אָנָא.
-אבל תפסיק.

779
00:58:00,875 --> 00:58:01,875
בסדר, מריאן.

780
00:58:02,042 --> 00:58:04,042
צלצול
-מריאן!

781
00:58:06,042 --> 00:58:07,042
-אני הולך.

782
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
צלצול

783
00:58:16,375 --> 00:58:19,792
בכי של ילדים בחצר

784
00:58:22,292 --> 00:58:23,792
דלת

785
00:58:25,125 --> 00:58:26,208
הדלת נטרקת.

786
00:58:26,375 --> 00:58:28,792
-בבקשה תסלח לי, שב.

787
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
-תוֹדָה.

788
00:58:34,417 --> 00:58:38,750
-בסדר, אה... אני מצטער,
זה ייראה לך קצת פתאומי.

789
00:58:39,708 --> 00:58:43,458
לור טוענת שאמה
מת בלידה.

790
00:58:45,375 --> 00:58:50,292
היא חזרה על כך בפני התושבים,
לממונה על המעונות,

791
00:58:50,458 --> 00:58:52,250
למורים מסוימים...

792
00:58:52,417 --> 00:58:54,250
זה חזר אליי

793
00:58:54,417 --> 00:58:58,458
וכשהתקשרתי ללור, היא אמרה
"אני יודע למה התכוונתי."

794
00:59:00,125 --> 00:59:02,208
אלו המצאות של בני נוער,

795
00:59:02,667 --> 00:59:06,792
זה אופייני לצעירים בגיל הזה,
אבל אני, מה שהזהיר אותי,

796
00:59:08,042 --> 00:59:10,875
זה מה שהיא המציאה
סיפור מאוד מתוחכם

797
00:59:11,042 --> 00:59:12,958
מה שהיא חזרה ללא לאות.

798
00:59:14,125 --> 00:59:17,917
לור טוענת שהיא גדלה
על ידי דודתו לילי, זהו.

799
00:59:18,083 --> 00:59:19,667
-לילי? ובכן...

800
00:59:20,625 --> 00:59:23,292
אתה מכיר אותה, היא אחותי, אמילי.

801
00:59:24,792 --> 00:59:26,625
היא עורכת דין מבריקה,

802
00:59:26,792 --> 00:59:27,833
אישה חזקה.

803
00:59:29,083 --> 00:59:30,167
זה לא מתרץ כלום,

804
00:59:30,333 --> 00:59:31,375
אבל אנחנו...

805
00:59:31,542 --> 00:59:35,333
אנו יכולים להבין את השפעתו
על בחורה צעירה.

806
00:59:35,500 --> 00:59:37,708
לאחותך יש את הטמפרמנט.

807
00:59:38,458 --> 00:59:42,083
לור מוכנה לזהות
שהתעלול שלו היה בטעם רע.

808
00:59:43,125 --> 00:59:44,167
-"מתיחה"?

809
00:59:45,875 --> 00:59:47,958
ידעת מה אתה רוצה להגיד?

810
00:59:48,125 --> 00:59:50,125
ספר לנו, למה התכוונת?

811
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
למה התכוונת?
-מריאן...

812
00:59:53,917 --> 00:59:57,000
-לור, למה התכוונת?
-מריאן.

813
00:59:58,208 --> 00:59:59,708
- זו הייתה רק תמונה.

814
00:59:59,875 --> 01:00:00,833
צחוק קטן

815
01:00:01,000 --> 01:00:04,583
-הבת שלך הורגת אותי ואני לא יכול להגיד כלום?
תקשיבי, מריאן...

816
01:00:06,042 --> 01:00:08,875
סלח לי, אמא שלי,
הייתי רוצה לדבר

817
01:00:09,042 --> 01:00:10,917
עם לור, לבד. אתה מרשה לי?

818
01:00:11,083 --> 01:00:13,042
-כן, בבקשה קדימה.

819
01:00:19,708 --> 01:00:21,292
אנטואן פותח את הדלת.

820
01:00:21,833 --> 01:00:24,833
דיונים לא ברורים

821
01:00:32,958 --> 01:00:34,208
דלת

822
01:00:34,375 --> 01:00:35,750
-תודה לך.
-יום טוב.

823
01:00:35,917 --> 01:00:36,833
-כֵּן.

824
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
תודה רבה.
-יום טוב.

825
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
-יום טוב.

826
01:00:46,083 --> 01:00:47,083
-חֲנִינָה.

827
01:00:49,500 --> 01:00:50,833
האם עלי לחזור לשיעור?

828
01:00:56,375 --> 01:00:58,167
-מה אמרת לו?

829
01:00:58,333 --> 01:01:01,125
-טוב, כלום, ביקשתי ממנו להתנצל.

830
01:01:01,292 --> 01:01:02,292
צחק מופתע

831
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
-זה הכל?

832
01:01:07,083 --> 01:01:08,875
-מה אתה רוצה שאגיד לו?

833
01:01:09,042 --> 01:01:12,083
היא נערה,
היא מבקשת שישימו לב אליה.

834
01:01:14,625 --> 01:01:15,625
-ולילי?

835
01:01:17,375 --> 01:01:18,208
-מה?

836
01:01:18,375 --> 01:01:21,958
-אסרת אותה מהמשפחה
אבל האם היא "אישה חזקה"?

837
01:01:22,125 --> 01:01:24,958
-כַּמוּבָן.
זו כל הבעיה.

838
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
הנה אנחנו הולכים?

839
01:01:30,875 --> 01:01:32,708
קרקור

840
01:01:53,333 --> 01:01:55,250
-לא הייתי בטוח שזה כאן.

841
01:01:56,042 --> 01:01:57,833
לא הכרתי את המקום הזה.

842
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
יפה מאוד.

843
01:02:01,292 --> 01:02:03,417
-באתי לכאן כשהייתי ילד.

844
01:02:05,417 --> 01:02:07,125
אבא שלי דג כאן.

845
01:02:08,208 --> 01:02:09,833
הוא הכין...

846
01:02:10,000 --> 01:02:11,375
סוג של סככה.

847
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
והוא לקח אותי.

848
01:02:17,792 --> 01:02:19,625
הוא נעלם, אני הייתי בת 12.

849
01:02:19,792 --> 01:02:22,125
פתאום הוא נעלם.

850
01:02:24,375 --> 01:02:25,958
המשכתי לבוא.

851
01:02:26,750 --> 01:02:29,458
עד שאמא שלי מתה.
אחר כך הפסקתי.

852
01:02:31,250 --> 01:02:33,542
זה המקום הראשון שחשבתי עליו.

853
01:02:49,708 --> 01:02:51,750
אני יודעת שאת מתעבת את בעלי.

854
01:02:51,917 --> 01:02:53,792
וגם אני.
-לא בכלל לא.

855
01:02:53,958 --> 01:02:56,667
-אתה מתעב
שהתחתנתי איתו.

856
01:02:56,833 --> 01:02:59,292
אבל אתה לא היחיד, תהיו בטוחים.

857
01:03:03,583 --> 01:03:06,792
הבן קסלה מתחתן
עם זר,

858
01:03:06,958 --> 01:03:08,292
אף אחד לא האמין בזה.

859
01:03:09,542 --> 01:03:12,000
הם חשבו שאני שם בשביל הכסף שלו.

860
01:03:12,833 --> 01:03:14,083
למרות שזה שקר.

861
01:03:15,042 --> 01:03:16,708
היינו מאוהבים בטירוף.

862
01:03:18,833 --> 01:03:20,333
הוא היה מפואר.

863
01:03:20,958 --> 01:03:22,542
הוא היה בטוח בעצמו,

864
01:03:24,917 --> 01:03:26,458
הוא היה בטוח בי.

865
01:03:28,000 --> 01:03:30,083
מריאן צוחקת.

866
01:03:30,250 --> 01:03:32,500
הרגשתי כל כך חיה.

867
01:03:34,167 --> 01:03:36,083
זה הרגיש כל כך טוב.

868
01:03:38,792 --> 01:03:40,042
מריאן נושמת.

869
01:03:43,375 --> 01:03:44,375
אנתוני?

870
01:03:45,958 --> 01:03:47,583
אנתוני!
אנטואן נאנק.

871
01:03:49,042 --> 01:03:51,042
תתעורר, זה עכשיו.

872
01:03:51,208 --> 01:03:52,667
תתעורר.
-מה?

873
01:03:52,833 --> 01:03:55,500
-זה עכשיו.
-אוי לעזאזל, אתה בטוח?

874
01:03:56,042 --> 01:03:57,958
-כן, קדימה, מהר.

875
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
-זִיוּן. מה השעה?

876
01:04:00,500 --> 01:04:01,708
-אני לא יודע.

877
01:04:02,292 --> 01:04:04,667
-לַחֲכוֹת. אתה בטוח?

878
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
אנטואן מתנשם.

879
01:04:06,458 --> 01:04:08,500
נשיקות
מריאן צוחקת.

880
01:04:08,667 --> 01:04:10,583
-לְהִזדַרֵז!
-אני מתלבש.

881
01:04:16,292 --> 01:04:17,667
-אנטואן!

882
01:04:26,833 --> 01:04:28,333
מה אתה עושה?

883
01:04:28,500 --> 01:04:30,708
-הו... לא, אני לא יודע.
-אתה מתפלל?

884
01:04:30,875 --> 01:04:32,417
-לא, אני לא מתפלל.

885
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
-ראיתי אותך, אתה מתפלל על הברכיים.

886
01:04:35,250 --> 01:04:37,667
-זה קצת מיוחד היום, לא?

887
01:04:39,250 --> 01:04:40,042
קדימה, קדימה.

888
01:04:44,375 --> 01:04:45,583
דלת

889
01:04:45,750 --> 01:04:47,833
תינוק בוכה

890
01:04:55,042 --> 01:04:58,208
מר קסלה, אתה יכול ללכת.
-תוֹדָה.

891
01:05:02,958 --> 01:05:03,958
-זאת ילדה.

892
01:05:12,000 --> 01:05:14,208
למעשה, הוא התפלל עבור ילד,

893
01:05:14,375 --> 01:05:18,375
יורש למסור לו,
כמו אביו וסבו.

894
01:05:23,500 --> 01:05:26,042
דברים
לא היו שוב אותו הדבר.

895
01:05:26,917 --> 01:05:28,667
כבר, היינו צריכים לעשות את זה שוב.

896
01:05:29,500 --> 01:05:31,417
כל יום, במשך חודשים.

897
01:05:33,542 --> 01:05:36,000
אבל לא היה מה לעשות, הייתי ריק.

898
01:05:36,167 --> 01:05:38,833
כאילו הגוף שלי
העמיד את עצמו בהתנגדות.

899
01:05:40,458 --> 01:05:43,208
הוא לקח אותי לראות רופאים,
לקחת טיפולים.

900
01:05:43,917 --> 01:05:44,917
אבל כלום.

901
01:05:46,083 --> 01:05:48,500
עד ליום שנכנסתי להריון.

902
01:05:48,667 --> 01:05:50,542
הוא מצא את זה חשוד בהתחלה.

903
01:05:51,792 --> 01:05:54,583
אבל כשהוא למד
שזה היה בן...

904
01:05:59,458 --> 01:06:01,333
ההקלה שלו הייתה מגונה.

905
01:06:04,542 --> 01:06:06,583
זה היה הדבר הכי פוגע.

906
01:06:11,625 --> 01:06:15,125
אבל לפחות ילדתי בן
למשפחת קאסלה,

907
01:06:15,292 --> 01:06:17,083
היורש לו חיכו.

908
01:06:20,375 --> 01:06:22,708
חשבתי שזה ישנה דברים.

909
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
ובכן, בעצם, לא.

910
01:06:25,417 --> 01:06:26,583
שום דבר לא משתנה.

911
01:06:29,000 --> 01:06:31,542
שום דבר לעולם לא משתנה
במשפחות הללו.

912
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
יש לך ילדים?

913
01:06:38,208 --> 01:06:40,708
סמק מעורר השראה.

914
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
-לֹא.

915
01:06:46,083 --> 01:06:50,625
-ובכן, בבית הספר הבת שלי מעמידה פנים
שמתתי כשהוא נולד.

916
01:06:54,792 --> 01:06:56,792
היא לא יודעת כמה היא צודקת.

917
01:07:24,875 --> 01:07:27,875
מישהו מתקלח.

918
01:07:32,833 --> 01:07:34,875
דלת מקלחת

919
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
מה אתה עושה כאן?

920
01:07:44,708 --> 01:07:46,625
-מה הם הסודות הקטנים האלה?

921
01:07:48,083 --> 01:07:49,417
-אתה מחפש בחדר שלי?

922
01:07:50,042 --> 01:07:51,125
תחזיר לי את זה!

923
01:07:51,875 --> 01:07:53,167
זה לא עניינך.

924
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
-אנטואן יודע על זה?

925
01:07:58,417 --> 01:07:59,417
-לְהִסְתַלֵק.

926
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
לְהִסְתַלֵק.

927
01:08:13,167 --> 01:08:14,750
מוזיקה אפלה

928
01:08:14,917 --> 01:08:15,958
-מריאן?

929
01:08:16,125 --> 01:08:19,457
צלצול

930
01:08:21,332 --> 01:08:22,332
מריאן נושמת.

931
01:08:23,250 --> 01:08:26,082
מוזיקה אפלה

932
01:08:26,250 --> 01:08:28,542
צלצול

933
01:08:28,707 --> 01:08:29,917
מריאן!

934
01:08:39,250 --> 01:08:40,417
היא נושמת.

935
01:08:40,957 --> 01:08:44,542
צלצול

936
01:08:51,417 --> 01:08:54,167
מישהו מתקרב.

937
01:08:54,332 --> 01:08:55,582
אנדרה נושם.

938
01:08:55,750 --> 01:08:57,332
מה לעזאזל עשית?

939
01:08:57,500 --> 01:08:59,207
אני מתקשר כבר חצי שעה.

940
01:08:59,375 --> 01:09:01,792
-הייתי בטלפון...
-כן, טוב...

941
01:09:02,707 --> 01:09:05,250
בזמן שאתה מפטפט...
-לא פטפטתי.

942
01:09:05,417 --> 01:09:08,832
-כן, טוב, אני כבר לא מרגיש את הרגל שלי,
זה זוועה.

943
01:09:09,625 --> 01:09:11,417
זה נורא כואב.

944
01:09:12,082 --> 01:09:14,707
-אני לא מבין, אתה מרגיש את זה או לא?

945
01:09:15,375 --> 01:09:18,667
-כולם אמרו לי:
יום אחד אתה תהיה משותק.

946
01:09:18,832 --> 01:09:23,000
אם כן, זה עכשיו,
ואתה משוחח בטלפון.

947
01:09:23,957 --> 01:09:25,625
אני לוקח אותך לבית החולים.

948
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
-מה? אתה מדבר שטויות.

949
01:09:30,042 --> 01:09:33,832
-לא, אתה בהחלט צודק.
זה יכול להיות מאוד רציני.

950
01:09:34,000 --> 01:09:35,582
-מה אתה יודע?
אתה לא רופא.

951
01:09:35,750 --> 01:09:38,625
-לגמרי, אני אפילו לא אחות.

952
01:09:39,250 --> 01:09:43,250
אני לוקח אותך בשביל זה,
אתה תתמודד עם אנשי מקצוע.

953
01:09:43,417 --> 01:09:47,000
הם ידאגו לך מאוד.
-כן... מה אם ישאירו אותי?

954
01:09:48,207 --> 01:09:50,332
- קדימה, בוא נלך.
-לא, לא...

955
01:09:50,500 --> 01:09:52,125
זה חוזר לשם, תראה.

956
01:09:52,292 --> 01:09:53,707
היי, אני מרגיש...

957
01:09:53,875 --> 01:09:57,167
אני מרגיש את אצבעות הרגליים שלי,
ואז גם העקב שלי.

958
01:09:58,042 --> 01:09:59,250
-אנחנו נוסעים בכל מקרה.

959
01:09:59,417 --> 01:10:02,708
זה בהחלט רציני,
אנחנו לא הולכים לקחת שום סיכונים.

960
01:10:02,875 --> 01:10:05,333
כָּאן. קח את המקל שלך.
-כֵּן.

961
01:10:05,500 --> 01:10:09,375
-מספיק שאתה כבר לא מרגיש
לא הברכיים ולא הירכיים שלך,

962
01:10:09,542 --> 01:10:11,833
אחרי זה, זה יהיה מאוחר מדי.
-זה יותר טוב.

963
01:10:12,417 --> 01:10:13,917
זה בסדר שם.
-כָּך.

964
01:10:14,083 --> 01:10:16,583
אנטואן כבר היה מתקשר לאמבולנס.

965
01:10:17,458 --> 01:10:19,083
-כן, זה חוזר, אני מרגיש.

966
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
אנדרה נושם.

967
01:10:21,667 --> 01:10:23,833
אני לא רואה מה הם יכולים לעשות.

968
01:10:24,833 --> 01:10:26,708
כשאנחנו יודעים את מצבי החירום,

969
01:10:27,583 --> 01:10:30,458
הוא מלא במתמחים קטנים ומחורבנים.

970
01:10:30,625 --> 01:10:32,583
-נבקש את ראש המחלקה.

971
01:10:32,750 --> 01:10:34,667
-אם אתה חושב שזה כל כך פשוט.

972
01:10:34,833 --> 01:10:37,625
-כמובן שכן,
אתה עדיין מר קסלה.

973
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
דלת

974
01:10:55,958 --> 01:10:57,167
בבית הקסלס,

975
01:10:57,333 --> 01:10:58,750
גברים חיים הרבה זמן.

976
01:11:00,208 --> 01:11:03,125
אף פעם לא
לא שהה בבית אבות.

977
01:11:04,042 --> 01:11:05,792
זו הגאווה הגדולה שלהם.

978
01:11:08,708 --> 01:11:10,292
בעוד נשים,

979
01:11:12,333 --> 01:11:14,208
אנחנו יכולים לשלוח אותם על ידי HP.

980
01:11:15,333 --> 01:11:18,333
אנחנו לוקחים אותם לראות
רופא המשפחה ואז...

981
01:11:19,333 --> 01:11:20,958
הם שולחים אותם...

982
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
"לנוח" או "להפוך לירוק".

983
01:11:29,667 --> 01:11:32,167
מה קרה
בחדר המלון הזה?

984
01:11:34,708 --> 01:11:36,292
-אם נשכב ביחד?

985
01:11:38,417 --> 01:11:39,333
לא.

986
01:12:01,833 --> 01:12:03,042
נשיקה

987
01:12:09,000 --> 01:12:10,125
הוא מצלם אותה.

988
01:12:26,000 --> 01:12:29,083
-אתה מאמין שדברים
היה שונה?

989
01:12:29,250 --> 01:12:31,167
אם היית יודע את שמי לפני כן.

990
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
-מממ.

991
01:12:34,000 --> 01:12:35,208
אני בטוח בזה.

992
01:12:37,750 --> 01:12:39,542
-למה שכחתי הכל?

993
01:12:40,542 --> 01:12:44,333
זה כאילו מאז אנטואן,
השאר חדלו להתקיים.

994
01:12:47,792 --> 01:12:49,083
זה הבית הזה,

995
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
זו המשפחה שלו,

996
01:12:52,208 --> 01:12:55,292
הם קברו אותי.
נתתי לעצמי להיבלע.

997
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
-לַעֲזוֹב.

998
01:13:04,208 --> 01:13:05,333
לך איתי.

999
01:13:12,125 --> 01:13:13,333
הממ.

1000
01:13:13,500 --> 01:13:15,125
כן, אבל אנטואן...

1001
01:13:15,292 --> 01:13:18,125
הוא ימנע ממני לראות את הילדים.

1002
01:13:20,750 --> 01:13:23,208
אני לא רוצה שהם יהפכו כמוהם.

1003
01:13:41,417 --> 01:13:42,500
-בוא איתי.

1004
01:13:48,167 --> 01:13:49,375
אני לא צוחק.

1005
01:13:55,583 --> 01:13:58,542
הוא מוזג לעצמו משקה.
-מה קרה לך?

1006
01:13:59,583 --> 01:14:02,833
אנחנו לא מאשפזים אותו
בכל פעם שיש לו נמלים.

1007
01:14:05,292 --> 01:14:07,667
למה לא התקשרת אליי קודם?

1008
01:14:07,833 --> 01:14:09,250
מיהרתם לבית החולים

1009
01:14:09,417 --> 01:14:10,625
בלי לחשוב.

1010
01:14:11,458 --> 01:14:13,333
אפילו אבא לא הבין.

1011
01:14:13,500 --> 01:14:16,792
הוא אמר לי שהוא נתון לחסדיך.
זה מה שהוא אמר לי.

1012
01:14:16,958 --> 01:14:18,250
-אין לי ספק.

1013
01:14:18,417 --> 01:14:19,917
-לפי ראש המחלקה,

1014
01:14:20,083 --> 01:14:24,000
הם הולכים לשמור את זה עכשיו.
זה יכול להיות שלושה חודשים, שלושה שבועות...

1015
01:14:24,167 --> 01:14:26,583
וסבין עוזבת בסוף השבוע,

1016
01:14:26,750 --> 01:14:29,667
היא הזמינה במשך חודשים...
-נדחה את יציאתנו.

1017
01:14:29,833 --> 01:14:31,792
אנחנו יכולים לחכות.
-לא אני.

1018
01:14:33,208 --> 01:14:35,083
לדחוף לאחור זו לא אופציה.

1019
01:14:35,792 --> 01:14:37,083
-אז אני אשאר.

1020
01:14:38,167 --> 01:14:42,333
-טוב לא! אני, לבד עם הילדים?
לא, אני צריך חופשה.

1021
01:14:42,500 --> 01:14:45,292
-לך לבד, אנחנו נסתדר.
נתחלף.

1022
01:14:45,458 --> 01:14:49,167
זה יספיק לקרוא לו
ולתת לו משהו לאכול.

1023
01:14:49,833 --> 01:14:53,500
בכל מקרה, הוא טוען
כבר לא מסוגל להחזיק כפית.

1024
01:14:54,167 --> 01:14:56,833
אבל חוץ מזה, זה אני שממציא את זה.
אנחה

1025
01:14:57,833 --> 01:15:01,583
אני יודע שיש לך כמה
כבר לא מענין את מה שאני אומר.

1026
01:15:01,750 --> 01:15:05,292
-אל תהיה גס רוח.
אתה יודע, זה כל יום.

1027
01:15:05,792 --> 01:15:09,500
הילדים, אבא שלך...
כי קאסלה לא יכולה להרשות לעצמה

1028
01:15:09,667 --> 01:15:12,875
מישהו שיבוא ושוטף אותו
והקשיבו לו משתולל.

1029
01:15:13,542 --> 01:15:14,625
כמובן שלא.

1030
01:15:15,417 --> 01:15:17,667
זה יהיה כסף
נזרק מהחלונות.

1031
01:15:18,417 --> 01:15:20,167
ואיזה תועלת יהיה לנשים שלך?

1032
01:15:21,000 --> 01:15:23,375
הכסף שלך לא צריך לחסוך אותם.

1033
01:15:23,542 --> 01:15:24,625
-הו, זה בסדר!

1034
01:15:24,792 --> 01:15:27,208
ואיפה היית כל אחר הצהריים?

1035
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
אתה זורק את אבא שלי לבית החולים
ואי אפשר להשיג אותך.

1036
01:15:31,208 --> 01:15:32,417
קיבלתי קצת אוויר צח.

1037
01:15:32,583 --> 01:15:35,792
-אם אתה צריך קצת מנוחה,
יש בתים טובים מאוד.

1038
01:15:41,583 --> 01:15:42,417
הוא נושף.

1039
01:15:44,750 --> 01:15:45,958
אתה מבין?

1040
01:15:46,125 --> 01:15:48,542
זה נורא לראות את אבי דוחה.

1041
01:15:49,333 --> 01:15:52,042
זה לקח עשר שנים.
הוא הפך לאיש זקן.

1042
01:15:53,667 --> 01:15:57,375
אני לא אומר שזה פשוט
וגם לא שנסתדר הלילה...

1043
01:15:58,375 --> 01:16:00,875
אבל נוכל לפתור דברים.
אתה מקשיב לי?

1044
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
-כן, אבל אני הולך לישון.

1045
01:16:08,208 --> 01:16:10,750
-אתה לא רוצה שננסה לראות קצת?

1046
01:16:11,208 --> 01:16:13,333
-מחר, אם תרצה.

1047
01:16:15,792 --> 01:16:16,792
לילה טוב.

1048
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
-לילה טוב.

1049
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
סטרידולציות

1050
01:17:00,125 --> 01:17:01,125
-המלאך שלי.

1051
01:17:02,583 --> 01:17:04,083
אתה צריך להתעורר.

1052
01:17:04,250 --> 01:17:07,250
מוזיקה מסקרנת

1053
01:18:35,625 --> 01:18:37,667
האם אתה נהנה מהקרואסון שלך?

1054
01:18:38,208 --> 01:18:39,208
-מממ.

1055
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
האם תתן קצת לאמא שלך?
טים מהנהן.

1056
01:18:49,333 --> 01:18:50,333
-תוֹדָה.

1057
01:18:57,042 --> 01:18:58,083
-לאן אנחנו הולכים?

1058
01:19:09,750 --> 01:19:11,542
אני חייב להתקשר.

1059
01:19:15,792 --> 01:19:17,917
אני לא יודע, עוד כמה שעות.

1060
01:19:20,917 --> 01:19:22,208
הדלת נפתחת.

1061
01:19:22,375 --> 01:19:23,417
נתראה מאוחר יותר.

1062
01:19:24,417 --> 01:19:26,750
הדלת נסגרת.
-מה אנחנו עושים?

1063
01:19:27,833 --> 01:19:29,667
-למה אנחנו מתכוונים, מה עושים?

1064
01:19:30,292 --> 01:19:31,542
אני לא יודע.

1065
01:19:32,833 --> 01:19:35,500
אני לא יודע מה אנחנו עושים.
אנחנו יוצאים לטייל.

1066
01:19:36,750 --> 01:19:38,750
-אני, רציתי ללכת לראות את סבא.

1067
01:19:39,542 --> 01:19:41,542
-היום, זה לא אפשרי.

1068
01:19:43,167 --> 01:19:45,333
אבל הוא לגמרי לבד בבית החולים.

1069
01:19:46,125 --> 01:19:48,250
אני לא רוצה להשאיר אותו שם.

1070
01:19:50,250 --> 01:19:52,458
-את רוצה לשמוע ממנו?

1071
01:19:52,625 --> 01:19:53,625
-כֵּן.

1072
01:19:55,625 --> 01:19:57,875
אתה תגיד לו שאנחנו לא יכולים לבוא.

1073
01:19:58,542 --> 01:19:59,542
טים מהנהן.

1074
01:19:59,708 --> 01:20:01,042
נשק אותו חזק.

1075
01:20:04,625 --> 01:20:05,417
-סָבָּא!

1076
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
כן, זה בסדר ואתה?

1077
01:20:11,667 --> 01:20:13,708
הו, אנחנו חייבים לבוא לקחת אותך.

1078
01:20:14,792 --> 01:20:17,167
אני לא יודע,
אנחנו בדרך ארץ.

1079
01:20:18,542 --> 01:20:20,792
אני לא יודע, אני אשאל את אמא שלי.

1080
01:20:22,500 --> 01:20:24,542
כמה זמן לוקח לחזור?

1081
01:20:24,708 --> 01:20:26,792
אנחנו לא הולכים לבית החולים היום.

1082
01:20:27,750 --> 01:20:30,000
-אבל רציתי ללכת לראות את סבא.

1083
01:20:33,042 --> 01:20:34,667
-טוב, אני... אני לא יודע.

1084
01:20:36,458 --> 01:20:38,083
-היא אומרת שהיא לא יודעת.

1085
01:20:43,000 --> 01:20:45,792
נעשה הכל כדי להיות שם
לארוחת צהריים.

1086
01:20:46,667 --> 01:20:48,542
גם אני לא יכול לחכות לראות אותך.

1087
01:20:49,625 --> 01:20:50,750
נתראה מאוחר יותר!

1088
01:20:53,542 --> 01:20:56,542
מוזיקה אפלה

1089
01:21:02,208 --> 01:21:03,042
היא נושמת.

1090
01:21:29,917 --> 01:21:30,917
דלת

1091
01:21:42,292 --> 01:21:43,292
אתה בא?

1092
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
-חכה לי, טים.

1093
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
היא נושמת.

1094
01:22:09,625 --> 01:22:12,625
מוזיקה עצובה

1095
01:22:41,917 --> 01:22:43,083
-שלום, סבא!

1096
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
-אה! מה שלומך?

1097
01:22:46,833 --> 01:22:48,333
-אה, גברת קסלה.

1098
01:22:48,500 --> 01:22:50,417
מה שלומך? אתה צריך

1099
01:22:50,583 --> 01:22:51,667
של משהו?

1100
01:22:52,292 --> 01:22:54,458
האם זה ביחס לחמותך?

1101
01:22:55,250 --> 01:22:57,000
זה ישוחרר ביום שני. הוא בסדר.

1102
01:22:57,917 --> 01:23:00,083
ואז אין לו רצון להישאר.

1103
01:23:00,250 --> 01:23:01,250
יום טוב.

1104
01:23:01,833 --> 01:23:03,250
אל תהססו, במידת הצורך.

1105
01:23:03,417 --> 01:23:06,417
מוזיקה עצובה

1106
01:23:10,917 --> 01:23:12,292
מריאן מעוררת השראה.

1107
01:24:11,583 --> 01:24:13,500
רינגטון לטלפון

1108
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
-מריאן?

1109
01:24:20,958 --> 01:24:23,708
לא, לא, אני לא מעוניין. לא, תודה.

1110
01:24:24,583 --> 01:24:25,958
לעזאזל, הם מבאסים.

1111
01:24:28,292 --> 01:24:29,125
טים,

1112
01:24:29,292 --> 01:24:31,250
מה אמא אמרה לך?
-שׁוּם דָבָר.

1113
01:24:31,417 --> 01:24:34,375
-היא עזבה ככה?
היא אמרה לך משהו?

1114
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
-שׁוּם דָבָר.

1115
01:24:35,708 --> 01:24:38,458
אנט, אין לך מושג?
-הו לא,

1116
01:24:38,625 --> 01:24:39,625
אין מושג.

1117
01:24:43,292 --> 01:24:45,417
קדימה. קדימה.

1118
01:24:46,333 --> 01:24:47,667
נסיים מאוחר יותר.

1119
01:24:53,917 --> 01:24:56,083
-היא לא יכלה לברוח?

1120
01:24:56,250 --> 01:24:59,917
-בורח... אנחנו לא מדברים
של ילדה בת 15.

1121
01:25:01,542 --> 01:25:04,917
-אתה צריך לחכות, היא תחזור.
-רגע, רגע...

1122
01:25:05,083 --> 01:25:07,625
לחכות למה? כמה זמן?

1123
01:25:10,458 --> 01:25:12,125
היא מטורפת לגמרי.

1124
01:25:12,958 --> 01:25:15,625
ידעתי שהיא שברירית,
אבל שם...

1125
01:25:15,792 --> 01:25:17,417
ראית את זה נכון באישור.

1126
01:25:18,375 --> 01:25:20,917
ואז, לנטוש את טים בבית החולים...

1127
01:25:21,833 --> 01:25:24,958
למרות שהיה רק אחד בשבילו.
טים, טים, טים...

1128
01:25:26,625 --> 01:25:27,958
אנטואן נושם.

1129
01:25:29,000 --> 01:25:30,417
או שהיא מנהלת רומן.

1130
01:25:31,667 --> 01:25:33,125
-מה אתה אומר?

1131
01:25:33,292 --> 01:25:34,958
-אולי היא לא עזבה לבד.

1132
01:25:36,417 --> 01:25:37,417
-עם מי?

1133
01:25:37,583 --> 01:25:41,208
-אני לא יודע. מי אומר לך
שהיא לא מתמזמזת עם אידיוט?

1134
01:25:43,917 --> 01:25:44,917
-הצלם?

1135
01:25:45,083 --> 01:25:46,083
-סאמק?

1136
01:25:46,250 --> 01:25:48,625
-הוא אורב סביבה כבר ימים.

1137
01:25:49,167 --> 01:25:51,542
-טוב לך. אני קורא לו.

1138
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
כן, אנטואן קסלה בטלפון.

1139
01:26:00,667 --> 01:26:03,958
לא, לא, אני לא מתקשר אליך
על התמונות שלך.

1140
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
אני מחפש את אשתי

1141
01:26:06,292 --> 01:26:08,167
ואתה יודע איפה זה.

1142
01:26:10,042 --> 01:26:11,667
ובכן כן, "מאדאם קאסלה"!

1143
01:26:13,333 --> 01:26:15,125
לא, אבל תקשיב, אתה...

1144
01:26:15,292 --> 01:26:19,125
אל תיקח אותי כאידיוט!
זה יכול לעלות לך הרבה כסף!

1145
01:26:21,792 --> 01:26:23,667
הוא ניתק.
-מה הוא אמר?

1146
01:26:23,833 --> 01:26:27,917
-לא אכפת לו מאיתנו.
הוא אומר שהוא לא ראה אותה.

1147
01:26:32,542 --> 01:26:35,083
תוך 24 שעות,
הוא יתחנן שאקח אותו בחזרה.

1148
01:26:35,250 --> 01:26:36,625
כמו בפעם הקודמת.

1149
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
אנטואן נושם.

1150
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
אנטואן מתקרב.

1151
01:26:43,083 --> 01:26:45,833
מוזיקה אניגמטית

1152
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
הוא נושף.

1153
01:27:24,583 --> 01:27:26,917
לורה מעוררת השראה.

1154
01:27:28,917 --> 01:27:29,917
-מה שלומך?

1155
01:27:33,833 --> 01:27:34,833
-איפה היית?

1156
01:27:37,458 --> 01:27:38,792
אבא מחפש אותך בכל מקום.

1157
01:27:46,542 --> 01:27:48,042
טוב תגיד לי, איפה היית?

1158
01:27:48,917 --> 01:27:50,042
היית אצל לילי?

1159
01:27:57,333 --> 01:27:58,458
-אני הולך לעזוב.

1160
01:28:03,625 --> 01:28:05,250
אני יודע שאתה תבין.

1161
01:28:08,250 --> 01:28:11,750
כי זה מה שאתה שואל אותי
לעשות במשך שנים.

1162
01:28:19,667 --> 01:28:21,167
אני לא מת.

1163
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
אבל אני כאן.

1164
01:28:33,167 --> 01:28:34,792
אני כאן, מלאך שלי.

1165
01:28:36,458 --> 01:28:37,458
הממ?

1166
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
לורה בוכה.

1167
01:28:56,917 --> 01:28:59,917
שירי ציפורים

1168
01:29:10,417 --> 01:29:14,083
לא מתקרב

1169
01:29:18,875 --> 01:29:19,667
-מר. סמק?

1170
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
-כן?

1171
01:29:26,708 --> 01:29:27,708
-בשבילך.

1172
01:29:29,500 --> 01:29:32,667
הוא לוקח את המכתב.

1173
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
-איפה היא?

1174
01:29:36,333 --> 01:29:37,917
-אני לא יכול להגיד לך.

1175
01:29:39,167 --> 01:29:40,333
אני מצטער.

1176
01:29:45,167 --> 01:29:49,333
הוא פותח את המכתב.

1177
01:29:49,500 --> 01:29:52,500
"אין לי לא, יש לי חיים"
(רוזמרי סטנדלי)

1178
01:31:08,333 --> 01:31:11,333
מוזיקה מלנכולית

1179
01:34:18,750 --> 01:34:22,125
כתוביות: TransPerfect Media France